10
Fev 17

Léxico: «sudanologia»

Não inventa nada

 

      «Charles Bonnet, que dirige escavações no Sudão há cinquenta anos, afirmou que está à espera de ser revelada “uma história do mundo extraordinária”, declarando que dentro de anos a “sudanologia” poderá ser uma área de estudo equivalente à egiptologia» («Descobertos três templos no Sudão com arquitetura desconhecida até agora», Lusa/TSF, 10.02.2017, 17h34).

      Talvez o jornalista pense que se tem de inventar a palavra. Ora, já vimos disparates semelhantes. Ponha aqui os olhos: «We have here extraordinary history of the world, maybe after some years we will have Sudanology as strong as Egyptology» («Swiss archaeologist shines light on Sudan’s buried past», AFP/Mail Online, 10.02.2017, 16h17). Por coincidência, há também uma síndrome de Charles Bonnet, que é uma doença que faz com que pacientes com pouca visão tenham alucinações visuais.

 

[Texto 7474]

Helder Guégués às 22:29 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas:
10
Fev 17

Léxico: «aranha»

Aleluia!

 

      «O que a Marantz Professional oferece com o MPM-1000 é uma solução de captura de som completa, incluindo microfone, proteção de vento, “aranha” (shock mount), tripé e cabo XLR, extremamente competitiva – sem comprometer a sua perfomance de nível profissional», pode ler-se aqui. Ora, lá se encontrou uma designação portuguesa, aranha, para uma coisa tão simples. Mas não é todos os dias. Aqui, também vimos que àquela protecção contra o vento se dá o nome de bola-de-vento.

 

[Texto 7473]

Helder Guégués às 12:41 | comentar | ver comentários (6) | favorito
Etiquetas: ,