24
Abr 17

Léxico: «verme da Guiné»

Falta o melhor

 

      A Organização Mundial da Saúde anunciou recentemente avanços sem precedentes na luta contra dezoito doenças tropicais neglicenciadas, entre elas a dengue, verme da Guiné e doença do sono. Infecção pelo verme da Guiné... pois é... Nos dicionários, nada. Ou melhor, só sinónimos, quando, porventura, será aquela a designação mais usada entre nós. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, dois: dracunculose e dracontíase; no Dicionário de Termos Médicos, outro, dracunculíase. Falta, pois, registá-los a todos no Dicionário da Língua Portuguesa, acrescentar a designação em epígrafe, fazer remissões mútuas em todos os sinónimos e uniformizar a definição.

 

[Texto 7748]

Helder Guégués às 10:47 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
24
Abr 17

Léxico: «variador»

Em nenhum

 

      A transmissão das motos automáticas é composta por três elementos principais: variador, embraiagem e correia. O variador, em si mesmo, que fica no eixo da cambota, é composto de várias peças. Os motores de indução também têm variador de velocidade, que, como o nome indica, é um dispositivo usado para regular a velocidade, isto porque um motor de indução de corrente alternada é um motor de velocidade constante. Com o variador, obtém-se uma considerável poupança de energia. Ora, variador não está nos dicionários. Em nenhum, não apenas no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.

 

[Texto 7747]

Helder Guégués às 10:35 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,