Léxico: «jardineta»
Era de noite, não viram
Acabei de a ouvir na Antena 1. «Comecei a tratar de uma jardineta nas trazeiras [sic], para onde dá o meu quarto, e onde tenciono renovar as hortênsias e ir mudando as outras flores e as outras plantas ao sabor das estações» (Meu Amor, Era de Noite, Vasco Graça Moura. Lisboa: Quetzal, 2002, p. 24).
Em francês diz-se jardinet. Seja como for, tenho aqui a anotação de que Fidelino de Figueiredo, por exemplo, a usou. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora desconhece. («Trazeiras»... Isto de autores e revisores só terem um dicionário do século XIX não é muito boa ideia.)
[Texto 7949]