Isso mesmo, arrepiante
«No quadro feminino, Betthanie Mattek-Sands fraturou ontem o joelho. O pior foi mesmo o tempo que teve aos gritos a pedir ajuda, que terá demorado 15 a 20 minutos a chegar. A organização nega as (muitas) críticas» («Lesão arrepiante causa polémica», Destak, 7.07.2017, p. 10).
Na oralidade, enfim, apesar de tudo, ainda passa, mas na escrita? Não, não, é imperdoável.
[Texto 7987]
Não esperávamos esta
«Já é um lugar-comum dizer que algo “está à distância de um clique” para referir a facilidade com que os meios digitais nos permitem aceder a produtos e serviços.
Se usar esta expressão, ou outra com a palavra clique, é preferível optar pelo português clique do que pelo inglês click. Desta forma a sua mensagem ficará mais clara e será entendida por um maior número de leitores» (101 Erros de Português Que Acabam com a Sua Credibilidade, Elsa Fernandes. Lisboa: Verso de Kapa, 2017, p. 31).
A construção é exactamente igual à do verbo: preferível a. Espanta que erro tão elementar macule uma obra sobre erros de português. E pronto, deixo o resto para o leitor descobrir, até para o tradutor do dólman, perdão, da missiva, não dizer que ando aqui a «denegrir o trabalho alheio». Só me elogiam quando os visados são os outros, hipócritas.
[Texto 7986]
