19
Ago 17

Como se fala na TVI24

Antes surdo

 

      À porta do Estádio da Luz, para «conferir o ambiente» para o primeiro dérbi da época, entre o Benfica e o Belenenses, estava a repórter da TVI24 Catarina Cardoso. Com muitos adeptos por ali, quase todos ventrudos, e não por acaso com cervejas na mão, escolheu o indivíduo vestido de forma mais vistosa: «Fale-me desta indrumentária.» E isto duas vezes: «indrumentária», «indrumentária». E é assim a inducação dos jovens jornalistas.

 

[Texto 8098]

Helder Guégués às 20:52 | comentar | favorito
Etiquetas:
19
Ago 17

Léxico: «vagomestre»

Vago, mestre, muito vago

 

      Guiné, Guerra Colonial. Aparecem-me aqui num texto dois furriéis, um deles com a especialidade de vagomestre. Já não recordava exactamente o que significava a palavra, e por isso consultei o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «sargento responsável pela alimentação numa unidade». Confere com o contexto da obra. Contudo, se consultarmos o Dicionário Aulete, ficaremos com menos certezas: «suboficial do exército francês, encarregado de distribuir a correspondência enviada aos soldados». A etimologia, de facto, conduz-nos a esta definição. Tratar-se-á de uma especificidade portuguesa?

 

[Texto 8097]

Helder Guégués às 07:00 | comentar | ver comentários (13) | favorito
Etiquetas: ,