26
Set 17

Léxico: «subcórtex»

Diminuído

 

      «Registos da actividade cerebral também revelaram melhorias, como aumento da conectividade funcional e da acção metabólica nas regiões do córtex e subcórtex, responsáveis pela memória, atenção, consciência, linguagem e perceção [sic]» («Homem em estado vegetativo há 15 anos recupera consciência após estimulação nervosa», Rádio Renascença, 25.09.2017, 23h04).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora é que não tem subcórtex, coitado. O subcórtex, que é o repositório da nossa herança animal, é desconhecido por aqui. No entanto, acolhe o adjectivo subcortical.

 

[Texto 8170]

Helder Guégués às 11:07 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
26
Set 17

Como se escreve nos jornais

O verbo «tar»

 

      «Em que medida este binómio fica posto em causa só se saberá quando as negociações alemãs tiverem mais avançadas. Para esse objectivo, o Presidente francês apostava num cenário alemão que acabou por não acontecer» («Macron vai alterar o discurso?», Teresa de Sousa, Público, 26.09.2017, p. 3).

      Na oralidade, pelo menos num registo menos formal, é tolerável este descuido, mas não na escrita, mas não num jornal, mas não numa jornalista tarimbada. Simplesmente lamentável. E, o que é pior, cada vez vejo mais este erro.

 

[Texto 8169]

Helder Guégués às 10:05 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,