Linguagista

Ou uma lobotomia pré-frontal?

      O mais assustador, o mais feio, no processo da Operação Marquês, na minha opinião? A fotografia do primo de Sócrates, José Paulo Pinto de Sousa, que parece um dos Irmãos Marx. E por falar noutra coisa: como é que este tradutor vê «percussion caps» no original e verte por «cápsulas de precursão»? Choques nas polpas dos dedos resolviam o caso.

[Texto 8221]

Dos agora

     No programa Opinião Pública, da SIC, um opinador de Lisboa, António Catarino, reformado de 58 anos, entre muitos «complexo» e «complicado», sobre a acusação na Operação Marquês, falou «dos agora arguidos». Arguidos já o eram há muito — agora são acusados, pois o Ministério Público deduziu finalmente acusação contra vinte e oito arguidos.

[Texto 8220]

Isso é o que vamos ver

      Algumas almas bem-pensantes ficaram muito impressionadas com o número de páginas do despacho final do processo da Operação Marquês. Como tem mais de 4000 páginas, inferem — nem precisaram de ler sequer uma página — que é uma coisa articuladíssima, fundamentadíssima, infalível, devastadora. Isso é mau, e também não é bom que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não registe o vocábulo bem-pensante.

[Texto 8219]

Toda a gente sabe

     Ingo, austríaco que trabalha na Embaixada da Áustria em Lisboa, está agora na Rádio Renascença. Austríaco, Áustria... A apresentadora Carla Rocha não precisou de mais para supor que o seu convidado falasse «austríaco». Nem toda a ignorância anda escondida — como devia.

[Texto 8218]