Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Tradução: «procession»

E esta para começar

 

      Uma coisa boa é hoje não ser Dia Nacional da Desburocratização e ninguém ir à rádio lançar inanidades sobre tão magno assunto. Posto isto, temos de dizer alguma coisa. «Uma vez que a procissão do enterro se estendia até onde os seus olhos alcançavam, resolveu descer da bicicleta e seguir a pé, de cabeça baixa» (Pintar o Futuro — Uma História de Amor e de Esperança, Louise L. Hay e Lynn Lauber. Tradução de Duarte Sousa Tavares. Lisboa: Pergaminho, 2012, p. 110). No original está procession, e até há alguma sinonímia no par procissão/cortejo, mas não se usam habitualmente os termos «cortejo» e «préstito» para funeral?

 

[Texto 8273]