11
Nov 17

Léxico: «ecotrilho»

Também ecológico

 

      Depois das ecovias, estes: «O espaço [Dolce CampoReal Lisboa] dispõe, igualmente, de um court de ténis, um campo de futebol, um centro de atividades outdoor, um ‘kids club’, aluguer de bicicletas para explorar ecotrilhos e aulas de equitação» («Inspiração. Em Torres Vedras há um espaço que conjuga Natureza e requinte», Daniela Espírito Santo, «Sexta», Correio da Manhã, 27.10 a 2.11.2017, p. 39).

 

[Texto 8324]

Helder Guégués às 19:56 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «muxama»

Imita os bons, e serás como eles

 

      «É aqui [Café Castelo de Silves] que os visitantes podem saborear pratos feitos com produtos da região. Entre as sugestões está a muxama de atum (uma espécie de presunto do mar) com espuma de coentros, gotas de azeite e amêndoas torradas ou os figos gratinados com queijo de ovelha e presunto, regados com mel aromatizado com alecrim» («Tapas mediterrânicas para provar dentro de muralhas», Rui Pando Gomes, «Sexta», Correio da Manhã, 27.10 a 2.11.2017, p. 41).

      Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, sim, é contigo que estou a falar: o velho Morais regista ambas as grafias, muxama e moxama. Imita os bons, regista ambos. Ou imita os maus, e serás pior do que eles.

 

[Texto 8323]

Helder Guégués às 19:13 | comentar | ver comentários (2) | favorito

Léxico: «pseudomiopia»

Melhor

 

      Ao quarto optometrista, o diagnóstico: pseudomiopia. Este problema de visão ocorre por hiperestimulação do músculo ciliar. Na evolução do hominídeo, quando se chegou ao bipedismo e à posição totalmente erecta, a nossa visão adaptou-se aos longos horizontes. E agora? Actualmente, com a escolaridade a começar tão cedo (e para quê?), a opção por actividades dentro de casa, o uso de ecrãs para tudo, deu-se aquela hiperestimulação do músculo ciliar. Imagino os falsos diagnósticos de miopia... E nos dicionários? O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora desconhece a palavra. Mais uma vez, não é para todos, pois só o encontramos no Dicionário de Termos Médicos. Mais uma vez também, não concordo com a definição: «Situação patológica que simula a miopia e que é devida a espasmos do músculo ciliar.» Conseguem melhor do que isto.

 

[Texto 8322]

Helder Guégués às 18:47 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Como se traduz nas rádios

É o sabe

 

      «Na matança, levada a cabo por um homem de 26 anos, morreram 27 pessoas, incluindo a filha do pastor, todos os professores da escola dominical e grande parte do coro» («Igreja que foi palco de massacre no Texas vai ser demolida», Rádio Renascença, 9.11.2017, 15h44). É simples: o jornalista (são jornalistas que escrevem isto?) que pergunte à senhora sua mãe se sabe o que é escola dominical.

 

[Texto 8321]

Helder Guégués às 14:47 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
11
Nov 17

Léxico: «hemófilo»

Que gosta de sangue

 

      Ontem à noite, num telejornal da TVI24, foram entrevistados, a propósito do caso de legionela no Hospital de São Francisco Xavier, Constantino Sakellarides e Fernando Leal da Costa. Uma das palavras usadas foi hemófilo. No Dicionário Aulete, lá está: «Denom. comum às bactérias do gên. Haemophilus com algumas espécies patogênicas para o homem, como a H. influenziae, causadora da pneumonia e da meningite e a H. aegyptius causadora da febre purpúrica brasileira e da conjuntivite». No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nada de nada. Só no Dicionário de Termos Médicos encontramos o termo, mas a definição é mais de um dicionário geral do que de um dicionário especializado: «Que gosta de sangue, como acontece com certas bactérias (Haemophilus) que se desenvolvem em meios com hemoglobina.»

 

[Texto 8320]

Helder Guégués às 14:31 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,