Léxico: «chapão»
Para variar
«– Que grande chapão! – riu-se o meu instrutor. – Entraste mal. Agora tens de repetir» (O Guarda da Praia, Maria Teresa Maia Gonzalez. Lisboa: Babel, 16.ª ed., 2013, p. 33).
Chapão (belly flop, para a legião de anglófonos que nos segue) não está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que regista, isso sim, a locução de chapa, «em cheio, directamente», mas não é o mesmo. Mais uma abonação: «Ele levantou-se e correu um pouco com ela nos braços até se sentir cansado e voltar a cair de costas num chapão lindo de água a sorrir-se, — a água nesta parte era gasosa, parecia Pedras ou Castelo nas suas épocas de primitiva pureza» (Caranguejo, Rúben A. Lisboa: Assírio & Alvim, 1988, p. 88).
[Texto 8339]