21
Nov 17

Léxico: «capsuloligamentar»

E outra

 

    Com a lesão da menina ***, passei a interessar-me por lesões desportivas, e hoje já fui procurar alguma bibliografia. Estava agora mesmo a ler um texto sobre lesões capsuloligamentares (mas com um olho nas promoções da Sexta-Feira Negra na Amazon, pois então). Não encontramos capsuloligamentar no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Sim, sem hífen, grafo-o à semelhança de musculoesquelético, por exemplo.

 

[Texto 8364]

Helder Guégués às 23:03 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

«Galo-da-índia», de novo

Desculpem, mas...

 

      «Mas o Zé Nabo convenceu-o, dizia que um primo de Beja já lá fora, e que aquilo era como uma grande capoeira, mas com leões, macacos, girafas, elefantes, em vez dos tradicionais frangos, galos-da-índia, galos-garnisés, galos-galifões, perus, gansos, um ou outro gato ou cão domésticos de mais, e por vezes, uma lagartixa atrevida, arriscando a vida por um pouco de sombra» (Sete Vidas, José Murta Lourenço. Lisboa: Escritor, 2000, p. 54).

      Existem pois, há anos e anos que ouço falar em galos-da-índia! Galos galifões serão quase todos, e há por aí outros galifões que não chegam a ser galos. E galifão também não está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora!

 

[Texto 8363]

Helder Guégués às 21:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «soutar»

Outra esquecida

 

      «José Luís Matias, proprietário de 400 castanheiros, conta que quando chegou ao seu terreno andavam a “roubar as castanhas. Entrei e disse-lhes que aquilo não estava ‘soutado’ e eles ameaçaram-me. Tive de me vir embora”» («Roubados e ameaçados. Produtores de castanha de Valpaços exigem medidas», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 20.11.2017, 21h27).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora encolhe as badanas, e um brasileiro de poucas letras confundi-lo-á com o verbo «soltar». Pois é... Primeiro o primeiro: Olímpia Mairos, não ponha aspas no particípio, raios e coriscos! Senhores lexicógrafos, registem a palavra.

 

[Texto 8362]

Helder Guégués às 10:17 | comentar | ver comentários (5) | favorito
Etiquetas: ,
21
Nov 17

«Cerebrocardiovascular», de novo

Negar a realidade

 

      Entorse da tibiotársica esquerda. Duas canadianas. A menina *** não vai poder praticar nenhuma actividade desportiva por um período previsível de quatro semanas. Ah, agora os professores de Educação Física tornaram-se tiranos. Tibiotársica. Mas se fosse qualquer coisa — truz, truz, truz na madeira — cerebrocardiovascular ou cérebro-cardiovascular, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não ia deixar. Ah, por nada, porque não.

 

[Texto 8361]

Helder Guégués às 10:06 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,