29
Dez 17

Léxico: «varegue/varangiano»

Vamos levá-los lá para dentro

 

      Percebeu logo que era russo, descendente dos conquistadores varegues e, por conseguinte, da mais antiga nobreza. Pois é, mas o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não sabe o que é varegue, nem varangiano, variante. Há dicionários fora dos dicionários.

 

[Texto 8530]

Helder Guégués às 23:33 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «onicectomia»

Ficamos no escuro

 

      «A minha mãe propôs não deixarmos a Sybil ir para a rua, nem fazermos uma onicectomia quando ela for mais velha» (O Diário de Aurora. Prestes a Explodir!, India Desjardins. Tradução de Rita Barroso. Alfragide: Oficina do Livro, 2012, p. 14).

      Por enquanto, a Sybil está livre dessa tortura, a onicectomia, que é a ressecção parcial ou total da unha. Ah, mas estou a ver que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não sabe do que se trata... (Tal como também não sabe o que é caudectomia, aconchectomia, onicectomia e cordectomia... Chega.) No Dicionário de Termos Médicos, porém, encontramos oniquectomia. Neste caso, não chega, tem de estar — em alguma das variantes — no dicionário geral.

 

[Texto 8529]

Helder Guégués às 23:13 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
29
Dez 17

O Genríssimo

Um estranho superlativo

 

      Morreu esta madrugada, em Espanha, Carmen Franco, a filha única de Francisco Franco. Enviuvara em 1998 de Cristóbal Martínez-Bordiú, marquês de Villaverde, conhecido popularmente como o Yernísimo. Como o sogro era o Generalíssimo, depressa lhe puseram a alcunha de o Genríssimo. E, graças à boa vida que levava, passou também a ser conhecido como marquês de Vayavida, e, por ser importador exclusivo da Vespa, como marquês de Villavespa. Uma das filhas, Carmen Martínez-Bordiú, ex-mulher do falecido Alfonso de Borbón y Dampierre, pretendente legitimista ao trono de França, é a «nietísima». E entre nós? O poeta Murilo Mendes, casado com Maria da Saudade Cortesão, também era, para o historiador, o genríssimo.

 

[Texto 8528]

Helder Guégués às 14:18 | comentar | favorito
Etiquetas: