21
Jan 18

Léxico: «escrotoplastia»

Não coube

 

      Parece que uma das cirurgias da moda é a escrotoplastia. Bem, não tão na moda que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora saiba o que é. Nem o Dicionário de Termos Médicos. Este último regista um sinónimo (que nem sei se é perfeito), osqueoplastia. Dicionários fora dos dicionários.

 

[Texto 8606]

Helder Guégués às 15:21 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
21
Jan 18

«Implantação/implementação»

Que tempos

 

      «De acordo com fonte oficial da secretaria de Estado da Energia, Portugal propôs à Comissão Europeia uma remuneração à produção de energia com tarifa bonificada, que prevê a atribuição de um prémio relacionado com a não existência de incêndios na região de implementação da central de biomassa» («Não existência de incêndios pode dar origem a prémio», Rádio Renascença, 21.01.2018, 9h45).

      É o português possível, não é assim? Cada central de biomassa está estabelecida, implantada, numa dada zona, não é assim? Então, é implantação, não implementação a palavra correcta. E, na verdade, nenhuma das duas era ali necessária, mas, a quererem mesmo arredondar a frase, só pode usar-se a primeira. Ao que isto chegou... Até já se diz, como vimos, «implementação da República».

 

[Texto 8605]

Helder Guégués às 15:05 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,