18
Mar 18

Erros na publicidade

Qual topo!

 

      Aqui e ali, mupis com publicidade da BMW ao mais recente Série 5: «O topo ficou mais alto.» Ficou? De certeza? «Oferta de caixa automática e navegação professional.» Tantos especialistas nas agências de publicidade e depois — isto. Do luxo ao lixo foi um instante.

 

[Texto 8942]

Helder Guégués às 22:49 | comentar | ver comentários (2) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «lassalista/lassaliano»

Injusto, discriminatório

 

    Lassalista e lassaliano, que encontramos em dicionários e vocabulários (como no VOLP da Academia Brasileira de Letras), ficaram à porta do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Pobres Irmãos das Escolas Cristãs, mais conhecidos como Irmãos de La Salle ou Irmãos Lassalistas, é triste. Vamos ver se a 7 de Abril, festa litúrgica de São João Baptista de La Salle, já temos as palavras dicionarizadas.

 

[Texto 8941]

Helder Guégués às 22:26 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «macroinvertebrado/galeria ribeirinha»

Mais importante que nunca

 

      «“Existem várias espécies de peixes e de macroinvertebrados a morrer ao longo das margens dos rios, devido ao stress hídrico e à falta de água, que este ano se fez notar não só a meio da encosta, mas também nas galerias ribeirinhas”, contou [o investigador Pedro Teiga, especialista em reabilitação de rios]» («Chuva “não chega para colmatar necessidades hídricas” do país», Rádio Renascença, 18.03.2018, 9h18).

      Não o encontramos no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e, contudo, é usado num texto de apoio da Infopédia. Está mal. Qual a definição? Ao que parece, os macroinvertebrados são organismos visíveis a olho nu (macro) e sem coluna vertebral (invertebrados). E galeria ribeirinha, este e outros dicionários sabem dizer-nos o que é? Não. As galerias ribeirinhas são formações vegetais que acompanham as margens dos rios e das ribeiras, estabelecendo assim a transição entre os meios aquáticos e terrestres. São, pois, ecótonos. Registe-se.

 

[Texto 8940]

Helder Guégués às 21:47 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
18
Mar 18

O Sinédrio

Tormentos cristãos

 

      A criancinha está aqui angustiada ao meu lado a tentar resumir um texto para EMRC. «Conta para a nota.» Alarme! No manual da disciplina, lê-se: «Por sua [de Herodes, o Grande] ordem, foram mortos membros da nobreza de Jerusalém, a maioria dos membros do Sinédrio e quase todos os membros do Conselho de Anciãos» (Conta Comigo!, Elisa Urbano et al. Lisboa: Fundação Secretariado Nacional da Educação Cristã, 2015, p. 55). Vamos lá ver, então Sinédrio não é exactamente o mesmo que Conselho de Anciãos? No Sinédrio, conselho supremo dos judeus, tinham assento os anciãos, os sumos sacerdotes e ex-sumos sacerdotes e os escribas, geralmente fariseus. Ou há novas investigações que puseram tudo isto em causa?

 

[Texto 8939]

Helder Guégués às 13:13 | comentar | ver comentários (2) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,