25
Mar 18

«Mandado/mandato»

Mais uma infausta vez

 

      «Em setembro de 2009, um motard alemão membro dos Hells Angels foi detido no Algarve, onde estava escondido. Era alvo de um mandato de captura internacional pelo assassinato de um elemento de um gangue rival, na Alemanha. O crime está relacionado com o tráfico de droga. O suspeito foi extraditado» («Hells Angels Portugal. Uma história de violência», Ricardo Vieira, Rádio Renascença, 25.03.2018, 15h04).

      Coitados dos leitores e dos ouvintes: já sabem pouco e a lerem isto só podem ficar a saber menos. Era bom que fosse apenas a confusão mandado/mandato, era, mas é muito mais do que isso. Podia ser despiorado pelo menos em seis coisinhas, isto quando não passam de três linhas.

 

[Texto 8970]

Helder Guégués às 22:41 | comentar | ver comentários (3) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «defesa-central»

Afinal, também falha no futebol

 

      «Tite não utilizou o guarda-redes Ederson nem o avançado Talisca, chamando o defesa-central Pedro Geromel (ex-Desp. Chaves e V. Guimarães) que cumpriu a segunda internacionalização pela selecção brasileira» («Duelo de campeões acaba empatado, Brasil goleia Rússia no palco da final», Augusto Bernardino, Público, 24.03.2018, p. 53).

      Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, enriquece-te. E não falta apenas esta posição, mas todas as compostas.

 

[Texto 8969]

Helder Guégués às 10:39 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
25
Mar 18

«Shia Ismaili»?

Vai ver que não

 

      «O encerramento das comemorações do Jubileu de Diamante do príncipe Aga Khan vai decorrer em Lisboa, entre 5 e 11 de julho, anunciou hoje o líder dos muçulmanos Shia Ismaili à comunidade» («Aga Khan fecha em Lisboa celebração dos 60 anos à frente dos ismaelitas», Lina Santos, Diário de Notícias, 22.03.2018, p. 13).

      E desde quando, Lina Santos, é que se diz dessa maneira — Shia Ismaili — em português, pode dizer-nos?

 

[Texto 8968]

Helder Guégués às 10:30 | comentar | ver comentários (3) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,