26
Abr 18

Léxico: «coligação negativa»

Ainda no século passado

 

      «Travadas, no Parlamento, as resoluções de PCP, BE, PSD e CDS sobre o Programa de Estabilidade, Pedro Silva Pereira sublinha a “inexistência de qualquer coligação negativa no parlamento entre os partidos da esquerda e os partidos da direita que possa pôr em causa tanto Programa de Estabilidade, como a estabilidade governativa”» («“Não existe uma coligação negativa entre esquerda e direita”», Judith Menezes e Sousa, TSF, 26.04.2018, 20h29).

      Há quem pense que a expressão nasceu no mesmo dia da gerigonça, mas isso é apenas porque estão mal informados: «A coligação negativa do PS e do CDS não deixou passar o programa do Governo do Eng.º Nobre da Costa» (Luís Salgado de Matos, «Significado e consequências da eleição do presidente por sufrágio universal — o caso português», in Análise Social, vol. XIX (76), 1983-2.º, p. 253). E não será muito difícil ir mais para trás. Tem de ir para os dicionários, ou o pobre falante vai meter os pés pelas mãos.

 

[Texto 9115]

Helder Guégués às 22:14 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «corrediça»

Também ausente

 

      «Para o perito, o ferimento na mão de Ana Saltão “não reúne características para que inequivocamente” se diga que foi provocado pela passagem da corrediça da Glock com que, alegadamente, foram feitos os disparos. “Não é uma lesão típica (...) parece-me mais de contacto com superfície sobreaquecida”, disse [Agostinho dos Santos, médico-legista do Porto]» («Marido estava convencido da culpa de Ana Saltão», Ana Margalho, Diário de Coimbra, 19.06.2014, p. 5).

      Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nas pistolas, a caixa é substituída por uma manga, a corrediça, que envolve o cano e a culatra.

 

[Texto 9114]

Helder Guégués às 20:43 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «embaladeira»

Ausente

 

       Já viram as embaladeiras iluminadas com o logótipo no novo Jaguar XJ50, apresentado para celebrar o 50.º aniversário deste modelo? Bem bem parecia. Vamos para uma marca mais modesta: «No entanto, apresenta como principais diferenças o volante Cupra de desenho exclusivo e patilhas para comandar, manualmente, a caixa DSG (uma opção); bancos desportivos em alcântara e, para complementar, os pedais e embaladeiras podem ser em alumínio» («Seat Leon Cupra: máximo desempenho», Valdemar Jorge, Diário de Coimbra, 19.06.2014, p. 8).

    Embaladeiras (scuff plates, para a legião de anglófonos que nos segue), Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, não te esqueças, caramba, isto anda na boca de muita gente. Queres que te faça um desenho?

 

[Texto 9113]

Helder Guégués às 20:36 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «pneumatologia»

Outro despreparo

 

      «Irmãos pastores de Cuiabá, no Mato Grosso, ensinam base teórica para tirar demónios do corpo das pessoas. O pagamento é para cobrir custos com o coffee break, canetas e pastas. [...] Mais: o curso dura três longas horas, com uma base teórica de cristologia (estudo de Cristo), demonologia (demónios), angelologia (anjos) e pneumatologia (Espírito Santo) que permitirá ao exorcista ficar a salvo de eventuais socos e pontapés do possuído. “Por causa do despreparo, nós mesmos chegamos a ser pontapeados há dez anos”, quando se especializaram no ofício, disse Alexandre» («Curso de exorcismo por apenas 13 euros», João Almeida Moreira, TSF, 26.04.2018, 10h06).

      Está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora — «doutrina que trata dos seres espirituais que são intermediários entre Deus e o homem» —, mas a referência explícita ao Espírito Santo era ali necessária.

 

[Texto 9112] 

Helder Guégués às 13:32 | comentar | ver comentários (1) | favorito
26
Abr 18

Léxico: «intracitoplasmático»

É agora

 

      «A LPMA [Lei da Procriação Medicamente Assistida] foi aprovada em 2006 e abrange as seguintes técnicas: inseminação artificial; fertilização in vitro; injecção intracitoplasmática de espermatozóides; transferência de embriões, gâmetas ou zigotos; diagnóstico genético pré-implantação; outras técnicas laboratoriais de manipulação gamética ou embrionária equivalentes ou subsidiárias» («Procriação assistida: filhos vão poder saber quem foram os dadores», Ana Dias Cordeiro, Público, 26.04.2018, p. 16).

      Agora convinha que os senhores lexicógrafos portugueses ajudassem os falantes — dicionarizando o adjectivo intracitoplasmático.

 

[Texto 9111]

Helder Guégués às 13:28 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,