29
Abr 18

Léxico: «abafador/batedor»

Não as abafem

 

      «“Há dois militares com extintores dorsais com 20 litros de água e dois militares com abafadores e batedores. Os extintores visam diminuir a intensidade da chama, atuando através da água. Os outros dois militares tiram oxigénio ao fogo para o extinguir”, explica [o capitão João Fernandes, o director do curso do Grupo de Intervenção Protecção e Socorro]. E assim foi» («Os duros exames físicos e psicológicos para salvar o país das chamas», João Carlos Malta, Rádio Renascença, 27.04.2018, 16h11).

      E abafador nos dicionários, encontramo-lo? Nada. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não está. Em que consiste? É uma ferramenta, usada para o combate directo ao fogo apagando-o por abafamento, constituída por uma lâmina (flap) de borracha compacta, com duas lonas internas, e com cabo de madeira com cerca de 1,5 m. O batedor, também desconhecido dos dicionários, mas não dos bombeiros, serve para o mesmo fim, e é muito semelhante a uma pá.

 

[Texto 9121]

Helder Guégués às 18:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
29
Abr 18

Léxico: «frotista»

Mais do que isso

 

      «Assim, a Ford expõe neste certame uma Transit Custom híbrida Plug-in (PHEV), furgão atualmente envolvido num programa de testes para frotistas, com a duração de 12 meses, a decorrer em Londres, no Reino Unido» («Ford quer melhorar ambiente nas cidades com nova Transit Plug-in», Motor 24, 27.04.2018, 10h18).

      É claro que frotista não significa apenas, como se lê no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, «relativo a frota (de veículos, navios, etc.)».

 

[Texto 9120]

Helder Guégués às 06:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,