07
Jul 18

«Síndrome de burnout»

E não podia ser em português?

 

      «A exaustão emocional é uma das três dimensões que servem para avaliar a síndrome de burnout. Literalmente, a palavra significa “queimado” e, apesar de ser um termo em inglês, este é o termo médico correcto» («O que é a exaustão emocional?», Público, 6.07.2018, p. 10).

      Apesar de ser em inglês, é o termo médico correcto... É isso mesmo, talvez seja esse o seu grande defeito.

 

[Texto 9573]

Helder Guégués às 18:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas:
07
Jul 18

Léxico: «búzio-d’obô»

Também é nosso

 

      «Foi aí que teve início a aventura em São Tomé e Príncipe, quando decidiu estudar o rápido declínio da distribuição do búzio-d’obô nos últimos anos, provocado pela destruição do habitat, recolha intensiva pela população e introdução de outra espécie de búzios (possivelmente invasora). [...] Foi a partir dessas conversas que Martina Panisi se apercebeu de que aquela espécie de búzio era muito valorizada pela população, por ser utilizada para fins alimentares e medicinais» («De Portugal a África para estudar carnívoros, búzios gigantes e cigarras», Beatriz Silva Pinto, Público, 6.07.2018, p. 27).

    Búzio-d’obô (Archachatina bicarinata), Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, salva-o.

 

[Texto 9572]

Helder Guégués às 06:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,