08
Jul 18

Léxico: «pega de cara(s)»

É de caras

 

      Recentemente, como sabem, sugeri que a definição de cernelha, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, fosse alterada, o que aconteceu. Desta vez, o que está em causa é o nome de uma das pegas. Pega de cara, lê-se no dicionário da Porto Editora, é o «acto de agarrar o touro, de frente». Dois reparos: a definição deve ser semelhante à da pega de cernelha, «pega feita, etc.». Eu diria como está lá em cima, «pega de cara(s)», porque vejo de ambas as formas, e provavelmente até mais no plural. Na Enciclopédia Brasileira Mérito (1967, p. 160), pode ler-se: «Loc. s. — Taurom. Pega de cara. Ato de esperar o touro de frente, deitando-lhe em seguida as mãos em roda dos chifres ou do cachaço. / Pega de cernelha. Ato de pegar o touro pelo lombo, colocando um dos braços na cernelha do animal.» Acho bem. A respeito da tauromaquia, há mais para corrigir e registar nos dicionários, o que se fará a seu tempo, e o meu primo ***, um dos maiores toureiros do século XX, nem precisa de me agradecer. Vamos sempre a tempo, até porque a proposta do PAN foi rejeitada no Parlamento.

 

[Texto 9575]

Helder Guégués às 18:00 | comentar | favorito
08
Jul 18

Léxico: «imã»

Talvez não seja assim

 

      «Uma ocasião especial numa celebração especial: o líder espiritual encerra em Lisboa as celebrações do jubileu diamante [sic], isto é, os seus 60 anos como Imam. E a festa começou ontem no Parque das Nações, com exposições e concertos» («Ismaelitas querem receber Aga Khan sob a bandeira de Portugal», Lina Santos, Diário de Notícias, 6.07.2018, 6h59).

      Diário de Notícias, de escola de revisão a escola de desmazelo. Agora, só com edição digital, tudo vai piorar um pouco mais. E nos dicionários? Bem, podia ser melhor. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, diz-se que imã é o «sacerdote muçulmano» ou o «título do chefe em certos estados da Arábia». Será? Não parece então aplicar-se ao príncipe Karim al-Hussaini, agacão IV. Imam, lê-se nos English Oxford Living Dictionaries, é «a title of various Muslim leaders, especially of one succeeding Muhammad as leader of Shiite Islam».

 

[Texto 9574]

Helder Guégués às 06:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito