16
Jul 18

Léxico: «granizo/saraiva»

Mais rigor

 

      «Vânia Lopes, do Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA), explica que houve uma situação de queda de granizo ou saraiva (a designação utilizada depende do tamanho das bolas de gelo)» («Queda de granizo cobriu Serra da Estrela de branco no domingo», Patrícia Jesus, Diário de Notícias, 16.07.2018, 13h05).

      Nos dicionários, percebe-se que o granizo é de menores dimensões, mas não se fica a saber nada de muito preciso. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: granizo é a «precipitação atmosférica de grânulos de gelo, que se formaram na passagem das gotas de água por uma camada de ar muito fria, e que se precipitam violentamente sobre o solo; chuva de pedra; saraiva; pedrisco»; saraiva é «METEOROLOGIA precipitação atmosférica que cai sob a forma de gotas ou pequenos blocos de água gelados; granizo». (Este verbete está no domínio da meteorologia e o verbete de granizo não tem domínio?) Os sinónimos podem desajudar. Um dado preciso: os meteorologistas dizem que se trata de granizo quando o gelo tem um diâmetro inferior a 5 milímetros; acima desta dimensão, é saraiva.

 

[Texto 9635] 

Helder Guégués às 16:02 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
16
Jul 18

Léxico: «pião»

Os confusionistas profissionais

 

      «Nove pessoas ficaram feridas ao serem atropeladas na noite de domingo em Famalicão, no decorrer de corridas ilegais, disse fonte do comando de Braga da GNR, à agência Lusa. As vítimas estavam a assistir à concentração quando um dos condutores perdeu o controlo da viatura e avançou para o público que estava no Lago Discount, em Ribeirão, Famalicão, distrito de Braga. Trata-se de uma zona conhecida por ser frequentada por vários automobilistas que põem à prova a sua perícia a fazer peões, com várias pessoas a assistir» («Nove pessoas atropeladas em corridas ilegais em Famalicão», Rádio Renascença, 16.07.2018, 7h18, actualizada às 8h23).

      A fazer peões não — a desfazer peões. O que é que os jornalistas não confundem? A definição de pião no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora também não me convence inteiramente, falta ali qualquer coisa: «movimento brusco de inversão do sentido de marcha de um automóvel».

 

 [Texto 9634]

Helder Guégués às 09:26 | comentar | ver comentários (3) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,