31
Jul 18

Léxico: «canarinho»

Nem só de futebol

 

      «Portugal envia 50 “canarinhos”» (Correio da Manhã, 25.07.2018, p. 7). Um leitor que não passar do título, se não souber o que significa canarinho, não vai perceber. Ora bem, todos os dicionários registam a palavra na sua acepção desportiva, digamos: relativo às seleções desportivas brasileiras, que têm como cor predominante dos seus equipamentos o amarelo. É assim com os elementos que integram a Força Especial de Bombeiros Canarinhos (FEB), os tais bombeiros especiais que apagam incêndios sem água.

 

[Texto 9709]

Helder Guégués às 14:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
31
Jul 18

Os gentílicos desconchavados

Irresponsáveis

 

      «Assisti aos atenienses a refugiarem-se no mar como fizeram um dia para escapar aos Persas, mas desta vez o inimigo não tem rosto nem estandarte. Contra quem lutamos nós, os gregos? Contra o clima? Contra nós mesmos? Ou simplesmente contra a vontade caprichosa dos deuses?» («Nós, os gregos», Nuno Camarneiro, Diário de Notícias, 25.07.2018, 7h00).

      É a tal prática desconchavada de grafar os gentílicos antigos com maiúscula e os gentílicos modernos com minúscula. Apanham-se sem um revisor a vigiar, e toca a disparatar.

 

[Texto 9708]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,