31
Ago 18

Léxico: «efêndi»

Estamos condenados

 

      Efêndi. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔. Caramba, até se lê em jornais. Eu conhecia-a nas obras de Eça de Queiroz. E não acontece o mesmo com sirdar?

 

[Texto 9841]

Helder Guégués às 14:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
31
Ago 18

Tradução: «Parthian shot»

Nada de pártico

 

      Não abandonou o campo de batalha sem «getting in a Parthian shot». Para o tradutor, foi «disparando uma flecha partiana». Os dicionários bilingues também não ajudam muito. No Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, regista-se a expressão Parthian shaft/shot, e a explicação — não a tradução — é «frase ou palavra rápida de despedida mas para ferir». Lá se vai a metáfora. Para começar, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora nem sequer regista o vocábulo pártico. (No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔.) Os Partos eram guerreiros e cavaleiros exímios: disparavam por cima do ombro, com grande precisão, flechas enquanto cavalgavam — o famigerado disparo parto.

 

[Texto 9840]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito