04
Nov 18

Léxico: «aberturista»

Precisei dela agora

 

      «Quais os pontos fracos deste condicionalismo aparentemente favorável à estratégia reformista e aberturista para que tentam empurrar os sectores mais liberais (e mais adventícios) da fronda marcelista?» (A Transição Falhada: o Marcelismo e o fim do Estado Novo (1968-1974), Fernando Rosas (ed.) e Pedro Aires Oliveira. Lisboa: Editorial Notícias, 2004, p. 17).

      No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nada, e, contudo, encontramo-la num dicionário bilingue. Ora esta...

 

[Texto 10 237]

Helder Guégués às 16:02 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «astrobiólogo»

Perdido

 

      «O achado seria único porque significaria que a vida no planeta poderia ter começado a existir antes do que se pensava. Porém, uma nova investigação conduzida pela astrobióloga Abigail Allwood, da NASA, e publicada na revista científica britânica Nature, concluiu que não se trata de fósseis, mas de rochas» («Pompeia. Mistério revelado», Filomena Abreu, Notícias Magazine, 2.11.2018, p. 8).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que regista astrobiologia e astrobiológico, esqueceu-se de acolher igualmente astrobiólogo. É apenas esquecimento, ou será desorganização?

 

[Texto 10 236]

Helder Guégués às 15:57 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «mata»

Impressionante

 

      «No Quantum [Estrada das Ligeiras, 20, Agualva-Cacém], pode saltar-se para dar cambalhotas elaboradas, para tentar acertar no cesto de basquetebol, para jogar ao mata, para chegar o mais alto possível e aterrar no AirBag gigante, ou simplesmente porque sim» («Vamos saltar?», Cláudia S. Carvalho, Evasões, 2.11.2018, p. 10).

      No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, entre as cinco acepções de mata não encontramos esta, que designa um jogo que entretém a miudagem de norte a sul do País.

 

[Texto 10 235]

Helder Guégués às 15:10 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «melhorante»

Um erro demasiado repetido

 

      Tenho aqui uma embalagem com um pão da Caruço & Filhos, Lda., de Agualva-Cacém, e, entre os ingredientes (excepto os secretos, dos quais nem queremos saber), vejo que figura melhorante. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nada, e, contudo, encontramo-la num dicionário bilingue, améliorant. O melhorante é um aditivo químico alimentar retirado da própria farinha e é usado para diversos fins, entre os quais compensar a pouca qualidade da farinha. Enfim, simplesmente paradoxal.

 

[Texto 10 234]

Helder Guégués às 12:55 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «hidrologista»

Esquecida, como outras

 

      «As suas indicações terapêuticas são, de acordo com os médicos hidrologistas e o site das Termas de Portugal, três: doenças crónicas e alérgicas das vias respiratórias superiores e inferiores, como a asma, sobretudo em crianças; patologias osteoarticulares e reumatismais crónicas, como as osteoartroses; e em doenças crónicas ou alérgicas de pele, como a psoríase ou o eczema» («O que é que a água de Cabeço de Vide tem?», Sofia Teixeira, Notícias Magazine, 4.11.2018, p. 41).

      No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nada, e, contudo, encontramo-la num dicionário bilingue, hydrologist.

 

[Texto 10 233]

Helder Guégués às 12:43 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
04
Nov 18

Léxico: «serpentinização»

Não lhe perguntem

 

      «Na origem de todo este interesse e de tantos estudos académicos está um processo geoquímico chamado serpentinização, que acontece quando uma rocha rica em magnésio e ferro é convertida em minerais de argila do grupo das serpentinas» («O que é que a água de Cabeço de Vide tem?», Sofia Teixeira, Notícias Magazine, 4.11.2018, pp. 40-41).

      No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, nada, e, contudo, a palavra é usada num texto de apoio sobre a epirogénese.

 

[Texto 10 232] 

Helder Guégués às 12:21 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,