07
Nov 18

Léxico: «bantengue»

A mais antiga, e não a temos

 

      «Foi encontrada na ilha de Bornéu, Indonésia, a pintura rupestre figurativa mais antiga do mundo. [...] É possível que se trate de um bantengue (Bos javanicus), também conhecido como tembadau, uma espécie de gado selvagem ainda hoje encontrada no sudeste da Ásia» («Encontrada na Indonésia a pintura rupestre figurativa mais antiga do mundo», Carolina Rico, TSF, 7.11.2018, 19h31).

      «Queria pesquisar candengue, kandengue, xantungue?», pergunta-me, solícito, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Não, é mesmo bantengue, o Bos javanicus. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✓.

 

[Texto 10 250]

Helder Guégués às 20:57 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,

Léxico: «flutuador»

E os helicópteros?

 

      «A Força Aérea terá novos helicópteros. Os AW119MKII, também conhecidos por “Koala”, vão substituir o Alouette III, na Esquadra 552. O anúncio é feito esta quarta-feira pela Força Aérea, em comunicado. [...] Além disso, o trem de aterragem dos novos AW119 está adaptado a resgate no alto mar, devido à instalação de flutuadores» («Conheça os “Koala”, os novos helicópteros da Força Aérea», Rádio Renascença, 7.11.2018, 13h03).

      Helicóptero, flutuador — compreendeste, Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora? Corrige a definição de flutuador: «cada uma das partes do hidroavião, sobre as quais ele poisa na água».

 

[Texto 10 249]

Helder Guégués às 20:34 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
07
Nov 18

Palavras que nos fazem falta

À volta das orelhas

 

      Chamam-lhes orelhas descoladas, protrudentes ou aladas — uma malformação congénita que atrai o olhar dos outros. Ah, sim, menos cientificamente, mas com mais mordacidade: «Se eles não tivessem aquelas caras especiais, um com orelhas de abano, e outro com nariz de papagaio, eu até diria que não eram as mesmas pessoas» (Uma Aventura debaixo da Terra, Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada. Lisboa: Editorial Caminho, 11.ª ed., 2001). Vamos ao que interessa: a característica mais habitual das orelhas aladas é o hipodesenvolvimento, apagamento ou ausência da prega da anti-hélice. Protrudente, hipodesenvolvimento, hiperdesenvolvimento e anti-hélice no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora? Quatro vezes não: ✗✗✗✗.

 

[Texto 10 248]

Helder Guégués às 11:24 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,