18
Nov 18

Léxico: «securitização»

E logo duas

 

      A principal preocupação dos Filipinos, antes das eleições que puseram Rodrigo “Digong” Duterte no lugar que agora ocupa, era a violência, o crime. Ora, ele apresentou-se como o único capaz de resolver estes problemas. Funcionou bem a estratégia de securitização. Como termo da economia, parece-me inteiramente dispensável, mas não, ao que creio, no sentido em que o usei ali mais acima. Ao contrário de outros dicionários, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não acolhe o vocábulo em nenhuma acepção. Já securitário está em todos os dicionários.

 

[Texto 10 306]

Helder Guégués às 16:35 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «tambaqui»

Já o tivemos

 

      «O Destino marca a hora, mesmo quando há cinco horas de diferença de Lisboa e os termómetros marcam 29 graus às nove da noite enquanto comemos costela de tambaqui — sim, costelinha mesmo, ainda que tambaqui seja peixe grandão lá das águas do rio Negro e do Solimões» (Memórias da Nação Valente – Portugal nos Mundiais de Futebol, Afonso de Melo. Alfragide: Oficina do Livro, 2018).

      Isso mesmo, tambaqui (Colossoma macropomum), mas, nos nossos dicionários, o mais próximo a que se chega é a «tambaque», isto quando foi registado há décadas na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.

 

[Texto 10 305]

Helder Guégués às 13:48 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «quilograma»

Um quilo é um quilo

 

      «Com a aprovação da resolução, o Sistema Internacional de Unidades fica baseado em sete constantes físicas e, portanto, inerentemente estáveis. Nascem novas definições universais e enterra-se o último artefacto físico remanescente no sistema internacional de unidades — o cilindro de metal conhecido como Protótipo Internacional do Quilograma. A partir de agora, a definição de um quilograma já não depende de um objecto feito no século XIX, guardado em redomas de vidro ano após ano. É um dia histórico para a metrologia» («Um quilo ainda é um quilo mas a sua definição mudou», Andrea Cunha Freitas, Público, 17.11.2018, p. 30).

      Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, agora já não é mera previsão ou especulação, há uma nova definição. Por isso, enterra tu também a definição de quilograma que registas: «FÍSICA unidade de medida de massa do Sistema Internacional, de símbolo kg, definida como a massa do protótipo internacional do quilograma-padrão».

 

[Texto 10 304]

Helder Guégués às 11:12 | comentar | ver comentários (8) | favorito
18
Nov 18

Uma confusão eterna: «passo/paço»

Começa mal o dia

 

      Depois de uma noite tempestuosa, acordamos e temos logo, a cada passo, erros à nossa espera. «Este sábado, aos 82 anos, depois de vários dias internado, morreu em Lisboa o general José Loureiro dos Santos. O seu corpo vai esta tarde para a capela da Academia Militar, no Passo da Rainha, e o funeral decorre na manhã desta segunda-feira para o cemitério de Carnaxide» («José Loureiro dos Santos. A vida de luta de um reformador», Nuno Ribeiro, Público, 18.11.2018, 7h12).

      É impressionante! Um jornalista cair num erro elementar como este... Então não é Paço da Rainha, Nuno Ribeiro? Paço, forma reduzida de «palácio», casa nobre onde el-rei habita. No caso, a rainha era D. Catarina de Bragança, que, depois de enviuvar de Carlos II de Inglaterra, regressa a Portugal e estabelece, no Palácio da Bemposta, a sua casa. Paço do Lumiar, Paço d’Arcos...

 

[Texto 10 303]

 

Helder Guégués às 09:56 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,