23
Nov 18

Léxico: «Sentinelas/sentinela»

Muito isolados — dos dicionários

 

      «A morte do missionário norte-americano John Allen Chau numa ilha do mar de Andamão habitada por uma tribo isolada chamou a atenção para esta comunidade, que é considerada pelos peritos a mais isolada do mundo. O americano, de 27 anos, esteve em várias outras ilhas do arquipélago de Andamão até que conseguiu que dois pescadores o levassem até à ilha dos sentinelas. Num dia foi atingido por setas e ferido, mas decidiu voltar no dia seguinte. Foi morto» («Morte de americano chama a atenção para a tribo mais isolada do mundo», Maria João Guimarães, Público, 23.11.2018, p. 34).

      Estes sim, são os Sentinelas, uma tribo muito ciosa do seu território, e o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não os conhece.

 

[Texto 10 341]

Helder Guégués às 10:55 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «lavaria»

Olha que não

 

      «O PCP teve ontem luz verde do Governo para estender aos trabalhadores das lavarias de minérios e da indústria de transformação da pedra o mesmo regime especial de acesso às pensões de invalidez e de velhice de quem trabalha no interior das minas e nas pedreiras. A reivindicação do PCP é antiga e inclui também a eliminação do factor de sustentabilidade, mas isso ainda não está aceite» («Lavadores de minério com acesso especial à reforma», Público, 23.11.2018, p. 13).

      Não, Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, lavaria não é apenas uma forma do verbo «lavar». Dicionários fora dos dicionários.

 

[Texto 10 340]

Helder Guégués às 10:18 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «linear»

Sim, é linear

 

      «Esta tez caucasiana a roçar o transparente/frango depenado no linear dos congelados do supermercado já me providenciou situações muito caricatas» («Hoje também vou falar da minha infância», Sara Madalena, advogada, Jornal da Madeira, 23.11.2018, p. 16).

      Não, eu não conhecia, nem, pelo que vejo, muitos dos lexicógrafos da nossa terra, e, contudo, será banal para qualquer marqueteiro (e um ou outro advogado, pelos vistos).

 

[Texto 10 339]

Helder Guégués às 09:34 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «esturjão-chinês»

Cá já está extinto

 

      «Considerado um “tesouro nacional”, junto com o panda, o esturjão-chinês, cujo nome científico é ‘acipenser sinensis’, encontra-se em perigo crítico de extinção, devido à poluição, pesca excessiva e construção de barragens no país» («“Tesouro nacional.” O peixe que levou a China a suspender a construção de uma ponte», TSF, 23.11.2018, 7h51).

      Esta espécie não povoa os tanques do nosso Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. (Senhor jornalista, veja: Acipenser sinensis. É difícil?)

 

[Texto 10 338]

Helder Guégués às 09:06 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
23
Nov 18

Léxico: «azulejar»

Relativo a azulejo

 

      «Em maio passado, a empresa [Atelier Samthiago] foi distinguida com a Menção Honrosa ‘Boas Práticas’ na edição 2018 dos prémios SOS Azulejo, pela intervenção de “Reabilitação dos painéis em azulejo de Fred Kradolfer, nos miradouros de Lisboa”. [...] Na sua apreciação, o júri considerou que “os galardoados em 2018 contribuíram para a defesa e valorização do património azulejar português com trabalhos de excecional qualidade”» («Empresa de Viana do Castelo entra na lista oficial de fornecedores do Vaticano», Rádio Renascença, 22.11.2018, 17h11).

      Inacreditavelmente, nem todos os nossos dicionários acolhem o adjectivo azulejar. Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não o faz. Curiosamente, o próprio verbo se formou de um adjectivo, enfim, não deste, mas de azul, como sucedeu com muitos outros verbos.

 

 

[Texto 10 337]

Helder Guégués às 08:43 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,