28
Nov 18

Léxico: «vertebromedular»

Assim, não há reabilitação

 

      «Os Prémios Santa Casa Neurociências 2018 distinguiram, esta quarta-feira, dois projetos na área da reabilitação vertebromedular e da luta contra o Alzheimer. Cada projeto recebe 200 mil euros» («​Santa Casa distingue projetos de reabilitação vertebromedular e luta contra o Alzheimer», Rádio Renascença, 28.11.2018, 21h27).

      Não contem com o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora para este tipo de reabilitação — não tem o vocábulo vertebromedular. O mais próximo que regista é «vertebrocostal». É pena.

 

[Texto 10 372]

Helder Guégués às 22:26 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «gravata»

Não é de tecido

 

      O leitor J. C. pergunta se mata-leão não é o mesmo que gravata e lembra que esta não está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Tem razão. «Marco Gonçalves, ou ‘Orelhas’ como também é conhecido, foi punido com um cartão vermelho no jogo, agarrou o árbitro pelo pescoço e fez-lhe uma gravata. Depois deu-lhe uma joelhada na cara, deixando José Rodrigues incapacitado para trabalhar durante dois meses» («​Jogador do Canelas 2010 que agrediu árbitro conhece acusações», Record, 2.02.2018, 8h10).

 

[Texto 10 371]

Helder Guégués às 22:07 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

O que «endossar» não significa

Muitas línguas

 

      «À porta da minha faculdade há um grupo de alunas endossando trajes negros, estão dispostas em círculo, à volta de outras miúdas que vestem camisolas amarelas. As de fora insultam as que estão dentro, ordenam-lhes que gritem, que se ajoelhem, ameaçam bater-lhes com duas colheres de pau gigantescas (mas não batem)» («​A que brincam as meninas?», Nuno Camarneiro, Diário de Notícias, 28.11.2018, 6h16).

      A fartura também dá nisto, as muitas línguas baralham-se, não é? Nuno Camarneiro está enganado: endossar, neste contexto, está errado. Em francês, e o étimo do nosso endossar é francês, é que endosser significa «vestir, pôr nos ombros», neste caso, os tais trajes das tristes figuras. Com que então, Diário de Notícias, achavas que não precisavas de revisores... 

 

[Texto 10 370]

Helder Guégués às 21:48 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «hackear», de novo

Vamos fingir que não a conhecemos?

 

       «“É o mesmo com a Internet. Se fores hackeado porque usas a palavra “password” como a tua password, ou “123456” – estas são as passwords mais comuns – isso vai prejudicar a internet. Não só para ti, mas também para mim”, afirma [Emmanuel Schalit, especialista em cibersegurança]» («​A sua password provavelmente já foi roubada. Saiba o que fazer para estar seguro», Inês Rocha, Rádio Renascença, 28.11.2018, 15h43).

      Foi em Janeiro deste ano que aqui trouxe esta questão: usa-se todos os dias, e cada vez mais. Não é, decerto, consensual, mas alguma coisa temos de fazer.

 

[Texto 10 369]

Helder Guégués às 20:38 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
28
Nov 18

Léxico: «setor/stôr»

Não me perguntem

 

      «Sinto-me como se estivesse num filme americano, com um final feliz. Sinto-me como se estivesse numa comédia musical. Podia até começar a cantar! Ao saltar, a minha mochila bate na chávena de café do stôr, que cai ao chão e se estilhaça» (O Diário de Aurora com os Pés bem Assentes na Terra, India Desjardins. Tradução de José Melo. Alfragide: Oficina do Livro, 2017).

      É a grafia que mais vejo desta amálgama, mas não a que regista o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «setor/stôr/ coloquial, gíria académica professor; forma de tratamento usada em Portugal pelos alunos dos ensinos básico e secundário para designar os professores». Que significa aquele «stôr» fino e de outra cor? Não sei. Eles próprios, ou uma parte deles, porém, sabem que se usa a grafia da citação, pois no Dicionário de Espanhol-Português, a profe fazem corresponder «stor; profe». Parece-me óbvio que é necessário aqui algum trabalho de uniformização e mesmo de correcção.

 

[Texto 10 368]

Helder Guégués às 12:18 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,