03
Dez 18

Bacalhaus há muitos

Nem bacalhau é

 

      «Viajemos até às águas do Atlântico Norte e do Árctico. Nelas encontramos o bacalhau-do-atlântico (Gadus morhua) e o bacalhau-do-árctico (Boreogadus saida). Ambos gostam de águas bem frias durante a sua reprodução: o bacalhau-do-árctico reproduz-se em águas entre os zero e os 1,5 graus Celsius, já o bacalhau-do-atlântico prefere águas um pouco mais quentes (mesmo assim muito frias para nós) entre os três e os sete graus Celsius» («Se os oceanos ficarem mais quentes e ácidos, o bacalhau irá tornar-se um refugiado climático», Teresa Sofia Serafim, Público, 3.12.2018, p. 26).

      No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, só há um bacalhau hifenizado que nem sequer é bacalhau: o brasileiro bacalhau-de-porta-de-venda, «coloquial pessoa muito magra; magricela».

 

            [Texto 10 398]

Helder Guégués às 19:21 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «porta-giratória»

Só temos a realidade, não a palavra

 

      «Já Nuno Garoupa volta à questão que mina o desafio presidencial: a das portas-giratórias qualquer que seja o ângulo de análise. “Há, de facto, países onde há financiamento público à comunicação social. Ainda esta semana circulava no Canadá a proposta de um generoso pacote de mil milhões de dólares de financiamento. Agora essa discussão não pode ser afastada da regulação, das portas-giratórias e das promiscuidades”, diz o especialista na relação entre a economia e justiça» («Intervenção do Estado nos Media [sic]. “Choca-me a intervenção de Marcelo”, diz Nuno Garoupa», José Bastos, Rádio Renascença, 2.12.2018, 18h46).

      Há alguns anos que vejo por aí, em traduções e em obras originais portuguesas, a palavra (quando hifenizada, como neste artigo, em que há dez ocorrências) ou locução, porta giratória, como também aparece. É a tradução literal do conceito em inglês, revolving door. Nos nossos dicionários, não há portas destas.

 

            [Texto 10 397]

Helder Guégués às 18:38 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «minimaratona/meia-maratona»

Não tem

 

      «A portuguesa Rosa Mota venceu este domingo a mini-maratona de Macau, três décadas após ter conquistado a medalha olímpica em Seul, na Coreia do Sul, ao correr 5.200 metros em 22m02. [...] A mini-maratona, assim como a meia-maratona, integraram o programa da 37.ª Maratona Internacional de Macau» («Rosa Mota vence mini-maratona de Macau aos 60 anos», Rádio Renascença, 2.12.2018, 15h29).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não se preocupa com estas questões, ao que parece, pois não regista minimaratona nem meia-maratona, e já se sabe que os falantes precisam sempre de uma ajuda, de um tutor, como as árvores jovens, ou vergam.

 

            [Texto 10 396]

Helder Guégués às 15:11 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «navalista»

Nem só no futebol

 

      «O Clube Naval do Funchal conquistou, no passado fim de semana, o primeiro lugar do Campeonato Nacional de Clubes da 3.ª Divisão» («Navalistas são campeões nacionais e estão na 2.ª Divisão», Jornal da Madeira, 3.12.2018, p. 31).

      Até tem mais do que uma acepção, mas não a encontramos nos nossos dicionários. O mais próximo que acolhem é «navalhista». É assim, dicionários fora dos dicionários.

 

            [Texto 10 395]

Helder Guégués às 14:40 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «expansor»

Sendo assim, nada feito

 

      «Em março de 2018, o Serviço de Saúde da Região Autónoma da Madeira (SESARAM) implementou, nas urgências hospitalar e dos cuidados de saúde primários, a terapêutica inalatória com recurso a câmaras expansoras. Ou seja, quem sofre de problemas respiratórios passou a dispor de um novo dispositivo para substituição dos nebulizadores utilizados até agora para a administração dos broncodilatadores de curta duração, fármacos de primeira linha no tratamento das doenças pulmonares obstrutivas» («Distribuídos [sic] desde março 1.142 câmaras de expansão», Carla Ribeiro, Jornal da Madeira, 3.12.2018, p. 8).

      Seria uma excelente ideia, mas não para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que não regista expansor. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✓.

 

            [Texto 10 394]

Helder Guégués às 12:28 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «faixa/via»

Não é só para mim

 

      «Depois das críticas que deram origem ao recuo da Câmara do Funchal, a Rua João de Deus volta a ter duas faixas destinadas à circulação automóvel. A mudança, que acaba com o estacionamento no local, começa hoje» («Rua João de Deus volta a ter duas faixas», Jornal da Madeira, 3.12.2018, p. 3).

      Permanece a minha perplexidade por o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora apenas acolher a locução faixa de rodagem, que define assim: «parte da plataforma de estrada ou rua destinada ao trânsito de veículos».

 

            [Texto 10 393]

Helder Guégués às 09:34 | comentar | favorito
03
Dez 18

Léxico: «salonista»

Só para alguns

 

      «A sua “fotografia preferida” era a preto e branco, tal como continuou a ser a preto e branco aquela que considerava ser a sua prática “artística” e as imagens com as quais se apresentava a concursos amadores e a exposições salonistas. [...] O [Fotoclube] 6x6 foi fundado por António Rosa Casaco — antigo inspector da PIDE envolvido no assassinato de Humberto Delgado, que tinha a fotografia como um dos seus principais passatempos — e por outros fotógrafos salonistas, como Harrington Sena, Silva Araújo, Fernando Vicente e Nunes de Almeida» («A obra fotográfica de Helena Corrêa de Barros acordou», Filipa Lowndes Vicente, «2»/Público, 2.12.2018, pp. 6-8).

      Nos dicionários, não encontramos salonista. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora acolhe «salonismo», para noutros domínios: «DESPORTO prática de futebol de salão ou futsal». E fotoclube, em que dicionário o podemos encontrar? Em nenhum, parece que só «cineclube» tem direito...

 

            [Texto 10 392]

Helder Guégués às 08:53 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,