12
Dez 18

Ortografia: «neonatologia»

As melhoras

 

      «Agora existe o Pedipedia, a enciclopédia pediátrica online. Trata-se de um site em “português de Portugal”, com artigos escritos por médicos portugueses. [...] Os artigos são por um vasto grupo de médicos especialistas, com uma linguagem simples» («Esqueça o Dr. Google. Agora existe a Pedipedia», Cristina Nascimento, Rádio Renascença, 12.12.2018, itálicos meus).

      Por um vasto grupo de médicos especialistas — mas sem um simples enfermeiro da língua, um revisor. Dei uma olhadela e vi logo que não sabem escrever «subespecialidade» (acontece aos melhores, mas sobretudo aos piores) e, mais grave, escrevem mais de cinquenta vezes «neonatalogia» — convicção arreigadíssima. Estão errados, mas do lado — errado — de José Neves Henriques. Vem a calhar, porque até parece a ciência sobre os novos Natais. Desenganem-se: é sobre os neonatos. Neonatologia.

 

            [Texto 10 447]

Helder Guégués às 20:22 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «islamologia/zaidismo»

E por aí fora

 

      D. Paul Hinder, responsável do Vicariato Apostólico da Arábia Meridional (na península arábica, a Igreja Católica está presente com dois vicariatos, um conduzido por Mons. Camillo Ballin e outro por Mons. Paul Hinder), entrevistado pela Além-Mar, diz que não é especialista em islamologia. Cá está mais uma palavra que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não acolhe. A propósito da guerra civil no Iémen, fala-se também dos Hutis, grupo que professa o zaidismo, uma corrente xiita do Islamismo. Também esta falta no dicionário da Porto Editora.

 

            [Texto 10 446]

Helder Guégués às 10:49 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
12
Dez 18

Léxico: «alvinegro»

Duas cores

 

      «O Conselho de Disciplina da Federação Portuguesa de Futebol puniu o Nacional com uma multa de 4.782 euros» («Multa de quase cinco mil euros contestada pelos alvinegros», Décio Ferreira, Jornal da Madeira, 12.12.2018, p. 36).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora ignora o vocábulo alvinegro. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✓.

 

            [Texto 10 445]

Helder Guégués às 09:17 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,