Léxico: «enfeixamento»

Para recordar

 

      «Na realidade, eu não pensara nisso até àquele momento. Vendo bem as coisas, não fazia parte da minha intenção provocar o enfeixamento de cinco veículos no East River Drive» (Um Sonho Americano, Norman Mailer. Tradução de Eduardo Saló. Lisboa: Livros do Brasil, 1988, p. 81). Quatro páginas mais à frente: «Por exemplo: a sua mulher caiu de uma janela, porque sofria de cancro, segundo a sua versão, Rojack, e cinco carros enfeixaram-se no East River Drive por culpa dela.»

 

            [Texto 10 463]

Helder Guégués às 13:40 | comentar | favorito
Etiquetas: ,