18
Dez 18

Léxico: «galé»

Nem uma

 

      «A Topo é uma caravana do tipo “cápsula”, compacta o suficiente para ser transportada para qualquer terreno difícil, mas confortável o suficiente para uma pessoa passar algumas noites em harmonia com a natureza, deixando a civilização para trás. O interior da Topo tem 2,9 metros de comprimento por 1,5 metros de largura e 1,2 de altura, com uma construção em alumínio a garantir um peso leve e os pneus de TT preparados para lidar com qualquer terreno. [...] A galé está montada no exterior, com tudo o que é necessário para cozinhar uma refeição quente, incluindo um frigorífico de 65 litros. Um tanque de água de 80 litros e painéis solares para carregar as baterias internas são opcionais» («Campismo familiar é mais fácil com esta caravana», Motor 24, 16.12.2018).

      Eu só conhecia galé como a designação da cozinha de um barco; os nossos dicionários, nem esta acepção.

 

            [Texto 10 469]

Helder Guégués às 09:32 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «trigal»

Nunca o tinha visto

 

      «— Quer dizer que, se morre com a barriga cheia de cereais, pode emigrar para um trigal?» (Um Sonho Americano, Norman Mailer. Tradução de Eduardo Saló. Lisboa: Livros do Brasil, 1988, p. 146).

 

            [Texto 10 468]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «jóquei»

Raramente se vê

 

      «O rosto dela adoptou a expressão dura de um jóquei que evoca uma corrida desagradável» (Um Sonho Americano, Norman Mailer. Tradução de Eduardo Saló. Lisboa: Livros do Brasil, 1988, p. 125).

 

            [Texto 10 467]

Helder Guégués às 09:26 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
18
Dez 18

Léxico: «tropicalização»

Falta o resto

 

      No domingo, vi na televisão um documentário sobre as alterações climáticas. Falou-se na tropicalização do clima em Portugal. Ora, para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, tropicalização é a «acomodação às condições tropicais». Falta-lhe uma acepção, que o Aulete regista: «Ação ou resultado de tropicalizar(-se), de se adaptar aos trópicos ou adquirir suas características».

 

            [Texto 10 466]

Helder Guégués às 09:23 | comentar | ver comentários (1) | favorito