24
Dez 18

Léxico: «espia»

Sabemos que não

 

      «As pás do rotor principal do aparelho colidiram com o mastro da antena e com as espias superiores de aço. “A cabine do helicóptero colidiu ainda com outras duas espias de travamento da torre”» («Helicóptero do INEM sofreu “impacto sem probabilidade de sobrevivência” dos tripulantes», Ricardo Vieira, Rádio Renascença, 19.12.2018, 18h59). Ao contrário do que se lê no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, não se trata de um termo exclusivamente náutico: «NÁUTICA cabo com que se amarra uma embarcação ou uma tenda de campanha, ou com que se puxa qualquer coisa».

 

            [Texto 10 487]

Helder Guégués às 14:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
24
Dez 18

Léxico: «noctilucente»

Parecido

 

      «O Possum quer chegar a elas, mas, para isso, precisa de voar até à mesosfera e voltar à Terra: “Para observar as nuvens noctilucentes, há que fazer quase um arco que nos leva ao nosso objectivo e depois cair de volta à Terra”» («Ana Pires, a primeira astronauta suborbital portuguesa», Mariana Durães, Público, 19.12.2018, p. 29).

      Pois é, mas não conheço nenhum dicionário ou vocabulário que registe noctilucente. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora acolhe noctilúcio, «que dá luz de noite».

 

            [Texto 10 486]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,