25
Dez 18

Léxico: «desbalanceamento»

Registe-se

 

      «“Devido ao impacto, iniciou-se uma desintegração continuada de carenagens e outros painéis, bem como a separação de uma das pás do rotor principal, devido ao desbalanceamento do mesmo. A aeronave descreveu então uma trajetória balística em rotação lenta sobre o seu eixo longitudinal pela esquerda”, pode ler-se no relatório» («Helicóptero do INEM sofreu “impacto sem probabilidade de sobrevivência”», Alexandra Figueira, Jornal de Notícias, 19.12.2018, 19h12).

      Está em vários dicionários e vocabulários, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora nunca o viu mais gordo.

 

[Texto 10 489]

Helder Guégués às 14:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
25
Dez 18

Léxico: «balizagem»

Uma comparação

 

      «O GPIAAF não conseguiu determinar se, no dia do acidente, a torre tinha ou não a luz de sinalização obrigatória. “Esta infraestrutura estava licenciada e foi dotada de equipamento de balizagem luminosa no seu topo. Nesta fase da investigação, não é claro se esta balizagem estava operacional no momento do acidente”» («Helicóptero do INEM sofreu “impacto sem probabilidade de sobrevivência” dos tripulantes», Ricardo Vieira, Rádio Renascença, 19.12.2018, 18h59).

      Pois claro. Tal como marcação não é somente o «acto ou efeito de marcar», também balizagem não é apenas o «acto ou efeito de balizar», ao contrário do que se lê em todos os dicionários.

 

[Texto 10 488]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,