Linguagista

Fra(n)camente

      «Susana Graça teria sido a quarta titular do cargo desde que o actual Governo entrou em funções — não chegará a sê-lo, porque, logo após o anúncio da nomeação (a decisão e a contra-decisão chegaram às redacções com cinco horas e 11 minutos de intervalo), a ministra tomou conhecimento de que a pessoa que escolhera tem um litígio com o organismo que iria passar a dirigir a 1 de Fevereiro» («Um ministério para lá de desconcertante», Inês Nadais, Público, 27.01.2019, p. 25).

     Só pode ser insensibilidade ortográfica ou linguística. É, pois claro, contradecisão: «Decisão e contradecisão de Hitler foram ignoradas em Lisboa, senão ocultadas por Londres, nas malhas da sua contra-espionagem» (A Guerra e a Paz, José-Augusto França. Lisboa: Editorial Presença, 2009, p. 212).

[Texto 10 664]

E outros não esqueceram

      «O 5G traz muitas melhorias. O maior débito binário permitirá transferir mais bits (informação) pelo canal. Será possível descarregar um filme completo em poucos segundos, por exemplo. O tempo de latência vai baixar para um milissegundo, o que significa que o comando de um humano para uma máquina (num jogo por exemplo) ou entre duas máquinas (carros autónomos) será executado quase de imediato» («A grande inovação do 5G ainda está por inventar», Victor Ferreira, Público, 27.01.2019, p. 17).

   Latência. Acepção que não acolhes, Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Como é que não te ocorreu, num tempo em que vivemos rodeados de tecnologia?

[Texto 10 663]

Que acham?

      «Num processo em que ainda reinam as incógnitas, já há uma certeza: os operadores de telecomunicações querem que o Governo lhes baixe os custos que têm com a utilização do espectro radioeléctrico (as frequências por onde se propagam as comunicações) antes de avançar para a atribuição de licenças para a tecnologia 5G» («Operadores querem taxas mais baixas para avançar para o 5G», Ana Brito, Público, 27.01.2019, p. 16).

      Se eu queria que espectro radioeléctrico estivesse no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora? Que acham? Entretanto, porém, convém que registe radioeléctrico. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔.

[Texto 10 662]

Uma questão para ver

      «As pessoas declaradas interditas pelos tribunais estão impedidas de exercer direitos tão básicos como casar, viver em união de facto ou votar. Tem sido assim ao longo dos anos em Portugal, muito embora tenhamos ratificado convenções internacionais a defender o contrário. Ao fim de 53 anos, o regime legal vai finalmente mudar. Chama-se Lei do Maior Acompanhado [Lei n.º 49/2018] e entra em vigor no dia 10 de Fevereiro» («Pessoas com deficiência intelectual ganham direito a poder casar e votar», Marina Pimentel, Rádio Renascença, 26.01.2019, 20h08).

      Esta lei que veio criar o regime jurídico do maior acompanhado eliminou os institutos da interdição e da inabilitação, previstos no Código Civil. Não sei se este facto não obrigará a rever a definição de interdição nos nossos dicionários. Lê-se no dicionário da Porto Editora: «DIREITO situação de quem, tendo sido declarado incapaz, se encontra privado, definitiva ou provisoriamente, do pleno exercício dos seus direitos e da livre disposição dos seus bens». Sim, mas com alguns matizes: a interdição é a declaração por sentença judicial de que determinado indivíduo fica impedido, à face da lei, de poder exercer directamente e por si os seus direitos por se encontrar incapaz de governar a sua pessoa e os seus bens. Que se pronunciem os entendidos.

[Texto 10 661]

Menos desgraça

      «O tamanho e a espessura do órgão genital masculino é, para muitos homens portugueses, uma razão de insatisfação. Mas qualquer um destes problemas pode ser resolvido com recurso a uma intervenção cirúrgica que custa menos de quatro mil euros em Portugal. [...] A gordura pode ser retirada do abdómen, coxas ou até dos flancos. É posteriormente tratada e injetada no pénis. Já o aumento do comprimento pode ser conseguido através do corte do ligamento suspensor do pénis — situado na base do órgão. “Isto permite que a parte interna do pénis seja exteriorizada, aumentando o comprimento do órgão, não ereto, entre 0,5 a 1,5 centímetros”, refere Nuno Maria. De acordo com o especialista, as duas técnicas poderão ser usadas em combinação — faloplastia — ou isoladamente, dependendo das características anatómicas do pénis» («Cirurgia para aumentar o tamanho do pénis custa menos de quatro mil euros», Francisca Genésio, Correio da Manhã, 27.01.2019, 1h30).

      Insatisfação — estás a ouvir, dicionário da Porto Editora? Tu puxas logo para a desgraça: «reconstrução cirúrgica do pénis, por anomalia congénita ou por traumatismo do órgão». Se o meu tem 16,5 cm e eu quiser que tenha 18 cm, até posso ter uma anomalia congénita ou por traumatismo, mas não é nesse órgão, e, contudo, o médico aceitará fazer a intervenção cirúrgica. Os English Oxford Living Dictionaries definem assim phalloplasty: «Plastic surgery performed to construct, repair, or enlarge the penis.»

[Texto 10 660]

Apostilas a um dicionário

      Entretanto, Cândido e Cacambo, livres já dos Orelhões, viram os criados e as criadas (como escreve o autor e os bloquistas aplaudiriam) servirem diversos licores feitos de cana-doce. Cana-doce. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔.

[Texto 10 659]

Já souberam

    No Paraguai, o nosso bom Cândido foi encontrar o comandante de tricórnio, batina arregaçada, espada à cinta, espontão em punho. Espontão. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: ✘. No VOLP da Academia Brasileira de Letras: ✔.

[Texto 10 658]