10
Fev 19

Léxico: «longa-duração»

Como «longa-metragem»

 

      «O suspense dos últimos três anos foi sendo amenizado por colaborações com o rapper Jay-Z, o príncipe das eletrónicas negras Oneohtrix Point Never, Frank Ocean ou Travis Scott, uma participação na banda sonora do filme da Marvel “Black Panther” e até mesmo um single “avulso” editado no ano passado, ‘If the Car Beside You Moves Ahead’, mas tal não impediu que a expectativa em torno deste quarto longa-duração, “Assume Form”, se agigantasse ao longo do tempo» («Sair do casulo», Mário Rui Oliveira, «Revista E»/Expresso, 26.01.2019, p. 82).

 

[Texto 10 757]

Helder Guégués às 19:08 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «seminário menor/seminário maior»

Dizem outros disparates

 

      Monsenhor Martin Waïngue, bispo de Doba, no Chade, foi reitor do seminário maior, pelo que pôde comprovar... Alto! Os nossos dicionários não registam seminário maior nem seminário menor. Alguns pensarão que se refere à dimensão dos edifícios...

 

[Texto 10 756]

Helder Guégués às 17:01 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «subministro»

Não é apenas verbo, não

 

   Subministro. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: forma do verbo «subministrar»; no VOLP da Academia Brasileira de Letras: s. m.

 

[Texto 10 755]

Helder Guégués às 16:59 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «pastóforo»

Assim se faz a língua

 

    Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, pega nas palavras pastó e foro, que registas, aglutina-as e acolhe outra que acabo de ler e está no VOLP da Academia Brasileira de Letras: pastóforo.

 

[Texto 10 754]

Helder Guégués às 15:04 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «banco»

Também desapareceu

 

      «À excepção do Grão-Vizir, ainda há outros, que se chamam Vizires do Banco, ou do Conselho, e que nenhuma autoridade têm no que respeita ao Governo: são ordinariamente pessoas graves que exerceram algum emprego e que são instruídas nas leis» (História da Vida, Conquistas, e Religião de Mafoma, e do Governo Civil, e Militar do Império Otomano, João José Pereira. Lisboa: Ofic. de Simão Tadeu Ferreira, 1791, com actualização ortográfica minha).

      O título da obra é longo, mas a minha pergunta é breve: que dicionário acolhe esta acepção de banco? Devo lembrar que esta acepção foi usada ainda em obras publicadas no século XX, e mais não posso dizer.

 

[Texto 10 753]

Helder Guégués às 13:16 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
10
Fev 19

Léxico: «etnoarqueologia»

A espinha dorsal

 

      «Se lhe agrada uma abordagem bastante activa ou exótica, mas não deseja escavar ou fazer prospecção (ou não possui a habilidade ou as verbas necessárias), há muitas outras alternativas: por exemplo, a arqueologia experimental, ou “etnoarqueologia”, ou a investigação em arte rupestre» (Arqueologia — Uma Breve Introdução, Paul Bahn. Tradução de Alexandra Abranches. Lisboa: Gradiva, 1997, p. 16).

      O léxico é, sem qualquer dúvida, a espinha dorsal de uma língua, mas é precisamente neste ponto que falhamos. Nos dicionários, nada.

 

[Texto 10 752]

Helder Guégués às 11:13 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,