14
Mar 19

Léxico: «proclive»

Estás parvo

 

      Agora arrancaste-me umas boas gargalhadas (até a Boneca Velha e a Saias, que estão ali ao fundo da pastelaria no seu rumor malédico, estremeceram): proclive significa «com inclinação para diante». Nada mais?

 

[Texto 10 965]

Helder Guégués às 08:29 | comentar | ver comentários (1) | favorito

Léxico: «desideologizar»

Só num bilingue...

 

     Esqueçamos por momentos os sicários da língua. «E depois será uma bola de neve alpina. O congresso, desideologizado e utilitarista, vai escolher o lado de quem escreve a história» («Podemos começar a falar do impeachment de Bolsonaro?», Rodrigo Tavares, TSF, 8.03.2019, 10h57). Só num bilingue: to deprive (something) of ideologic character.

 

[Texto 10 964]

Helder Guégués às 07:08 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
14
Mar 19

Ortografia: «tintim por tintim»

Antes do incomum

 

      «Os sons que produzimos de forma espontânea para exprimir sentimentos como tristeza, raiva, vergonha, dúvida, surpresa, alegria ou calma são muito mais do que sons e dizem muito mais sobre aquilo que estamos a sentir. É como se não fosse necessário contar tudo ‘tim-tim por tim-tim’ porque, tal como o olhar, também as nossas expressões vocais são um espelho da alma» («A voz consegue transmitir pelo menos 24 emoções não verbais», André Rodrigues, Rádio Renascença, 14.03.2019).

      Ó André Rodrigues, já percebemos que é proclive a factos invulgares, exóticos, quando não inócuos. Para dizer tudo, ficava-lhe bem, à sua rubrica, o chamadoiro «Informação (In)útil», só que a ágil TSF apropriou-se dele. Agora vejamos: antes de tentar dominar o incomum, convém dominar a ortografia. Escreve-se, anote para sempre, tintim por tintim. E esqueça a porcaria das aspas.

 

[Texto 10 963]

Helder Guégués às 07:05 | comentar | favorito
Etiquetas: ,