15
Mar 19

Léxico: «arrastão»

Não é para a pesca

 

      «Porém, desde aquele episódio da luta de classes que se tinha travado numa praia de Carcavelos sob a forma de um gigantesco arrastão, mas que afinal nunca teve lugar, não tínhamos sido submetidos a tão grande decepção quanto a empreendimentos insurreccionais» («O medo e o Estado de vigilância», António Guerreiro, Público, 28.12.2018, 7h54).

      Parece-me que há por aí um dicionário que se esqueceu deste concreto arrastão. Sim, podia argumentar-se, frouxa e capciosamente, que está no «esforço brusco que se faz para arrastar; puxão; repelão», mas vão lá exigir esse esforço de inferência ao marciano que ignora quase tudo da nossa língua.

 

[Texto 10 967]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
15
Mar 19

Léxico: «transgénero»

Só adjectivo? Não

 

      «As revelações de Manning, transgénero anteriormente conhecida como Bradley Manning, expuseram delitos encobertos e possíveis crimes cometidos por tropas e aliados dos Estados Unidos nos dois países árabes» («WikiLeaks. ​Chelsea Manning novamente presa por desrespeitar tribunal», Rádio Renascença, 8.03.2019, 16h12).

 

[Texto 10 966]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito