Linguagista

Em alguma mudança

      «O sobrinho de D. Leonor Botelho do Amaral Tavares e Donas Boto erguia-se, e lá ia jogar os esconderelos com os meninos, e ter mão nas orelhas dos cevados para que os filhos da senhora Apolinária os cavalgassem impunemente» («Coisas Espantosas», in Obras de Camilo Castelo Branco, vol. 1. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1969, p. 67).

      Esconderelo (/esconderêlo/), mais uma palavra cujo verbete se perdeu na Porto Editora. Em alguma mudança de instalações. Atenção que é palavra que continua a usar-se.

[Texto 11 345]

Ficam a saber hoje

      «A não ser os seguranças e os guarda-costas, mais ninguém sabia que era esta a derradeira vez que o primeiro-ministro discursava no Parlamento.» Está certo, mas, como também afirmei em relação à locução por si só, que tanta polémica por aqui deu, prefiro não a usar como expressão invariável, sinónima de partícula de exclusão como «excepto» ou «salvo», e estou bem acompanhado, pois vamos encontrar em Machado de Assis, entre outros grandes escritores, frases como esta: «As dissipações não produzem nada, a não serem dívidas e desgostos» (in Contos Fluminenses, 1870). Portanto, saibam os insipientes e os intolerantes que, ainda que a generalidade das vezes se use como locução invariável, é igualmente correcto usá-la flexionada.

[Texto 11 344]