Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «Alfrocheiro-Preto»

Pouca-roupa

 

      O tinto alentejano Pouca Roupa é produzido com três castas: Alicante Bouschet, Touriga Nacional e Alfrocheiro. Sim, o dicionário da Porto Editora regista tudo isto (mas não grafa as castas com maiúscula inicial — como quase sem excepção toda a gente faz), incluindo pouca-roupa, ou fraca-roupa. Acontece, porém, que no Dão essa casta toma o nome de Alfrocheiro-Preto, nome que aquele dicionário não acolhe. Como não acolhe, por exemplo, encepamento.

 

[Texto 11 287]

Léxico: «cronossistema, exossistema, macrossistema, mesossistema»

Não queremos isso, doravante

 

      Uma hipótese é que se possa atribuir ao dessistema que os nossos dicionários não acolham, como deviam, os termos cronossistema, exossistema, macrossistema, mesossistema. O que depois acontece é que, sem o amparo firme dos dicionários, muitos dos nossos queridos tradutores, os mais proclives, se espalham ao comprido. Não queremos isso, pois não, Porto Editora?

 

[Texto 11 286]