08
Jun 19

Léxico: «senilismo»

Não aceitamos

 

      «Isto já não é cegueira ideológica, mas senilismo ou misteriosos interesses» (José Milhazes, Observador, 7.06.2019, 00h03).

      Para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora (como para outros, ora vejam), só existe senilidade. Não aceitamos.

 

[Texto 11 509]

Helder Guégués às 22:22 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «antologiador»

Manda a realidade

 

      «A SPA manifestou o seu pesar pelo falecimento de Maria Alberta Menéres, de 88 anos, beneficiária da cooperativa desde Março de 1971 e sua cooperadora desde Outubro de 1983. “Foi como poeta, autora de literatura para os mais jovens e antologiadora um nome marcante da literatura portuguesa de várias décadas”, sublinha a nota de pesar da Sociedade Portuguesa de Autores, onde integrou a mesa da Assembleia Geral, juntamente com Rosa Lobato Faria, quando aquele órgão era presidido por José Jorge Letria, no final dos anos 90» («Autora de referência da literatura portuguesa», Revista da SPA, Abril/Maio de 2019, p. 26).

      Os nossos dicionários querem à viva força que usemos apenas antologista, e por isso esquecem antologiador. (E esta revista continua com as tais idiossincrasiazinhas das ligaturas e outras esquisitices: Maria Alberta Menéres era «pœta». Bah!)

 

[Texto 11 508]

Helder Guégués às 20:26 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «visitadoria | visitador»

O que andamos a perder

 

      «A primeira-dama angolana, Ana Dias Lourenço, entregou o prémio ao Padre Manuel Ordoñez Roman, Provincial da Visitadoria Salesiana de Angola» («Salesianos de Angola homenageados com o “Prémio Manuel António da Mota”», Boletim Salesiano, Maio/Junho de 2019).

      Os nossos lexicógrafos acham que não precisamos de saber o que significa visitadoria, com o que não podemos concordar. E a Associação de Visitadores dos Estabelecimentos Prisionais também não há-de gostar de saber que os nossos dicionários não acolhem esta específica acepção de visitador. Enfim, dicionários fora dos dicionários.

 

[Texto 11 507]

Helder Guégués às 18:53 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «parkinsónico»

Fala quem sabe

 

      «E, como este tipo de doenças degenerativas está indexado a uma faixa etária mais idosa, é possível esse aumento. Mas quando me perguntam se tenho ideia de quantos parkinsónicos existem em Portugal, respondo que são demais [sic]», responde o Prof. Alexandre Castro Caldas a Carlos Eugénio Augusto, da revista Prevenir («É essencial passar um cenário de esperança», Abril de 2019, pp. 25-26).

      Ou seja, não se usa apenas parkinsoniano, único registado pelo Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.

 

[Texto 11 506]

Helder Guégués às 18:18 | comentar | ver comentários (1) | favorito

Léxico: «poliglutamina»

Era demasiado bom

 

      Nos Dias do Futuro, na Antena 1, Edgar Canelas falava com o convidado de hoje acerca de doenças hereditárias e investigação, e uma palavra muito usada foi poliglutamina. Tanto quanto pude ver, nem sequer um dicionário a regista. Estamos destinados ao desconhecimento.

 

[Texto 11 505]

Helder Guégués às 16:27 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
08
Jun 19

Léxico: «respirável»

Também não conhecem

 

      «Para andar na Mighty Machine [f*cking fast] criada pela Saroléa, não pode ir vestido de qualquer maneira. A Café Costume, outro parceiro do projeto desta moto elétrica, promete ajudá-lo, oferecendo uma roupa de viagem com estilo, parecendo um conjunto de fato e gravata, mas integrando as proteções vistas normalmente em fatos de cabedal para ombros, cotovelos, ancas e joelhos. O tecido desta roupa de viagem é uma mistura de lã e poliéster, leve e respirável» («Mais que uma nova moto elétrica, a Mighty Machine é um modo de vida», Motor 24, 7.06.2019, itálicos meus).

      Não vejo esta acepção de respirável, de uso comum em relação a tecidos, em nenhum dos nossos dicionários.

 

[Texto 11 504]

Helder Guégués às 08:57 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,