01
Ago 19

Léxico: «narcotraficante»

Qual marchante

 

      «O Tribunal Central de Instrução Criminal libertou o narcotraficante português Franklim Lobo, em prisão preventiva após mandado de detenção europeu, por não estar fugido à Justiça e não ter sido notificado da acusação por engano do Ministério Público» («Erro do Ministério Público força tribunal a libertar traficante Franklim Lobo», Rádio Renascença, 24.07.2019, 16h02).

      Acho graça à definição de narcotraficante no dicionário da Porto Editora: «que ou pessoa que negoceia em narcóticos ou estupefacientes». Como se se tratasse de alguém que negociasse em gado, marchante. Enfim.

 

[Texto 11 857]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | favorito
01
Ago 19

Léxico: «fita do tempo | canarinho»

Consolidadas

 

      «O JN apurou que, para a fita do tempo [o registo temporal dos acontecimentos] deste incêndio que mais meios reúne em Sobral do Campo (Castelo Branco), foi reportada a voz de prisão de Arlindo André, chefe do grupo de Castelo Branco da Força Especial de Bombeiros (FEB), cujos operacionais são conhecidos como “canarinhos”» («GNR dá voz de prisão a chefe dos bombeiros em pleno fogo», Nuno Miguel Ropio, Jornal de Notícias, 24.07.2019, 18h57).

      Já em 2012 chamei a atenção para o uso da locução fita do tempo (que no excerto do artigo acima o jornalista se sentiu na obrigação de explicar), usual entre as forças policiais, e do vocábulo canarinho.

 

[Texto 11 856]

Helder Guégués às 07:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,