03
Ago 19

Léxico: «vela de balão | spi»

Vela de vante

 

    Está bem que a obra foi traduzida e publicada em 1998, mas já existiam dicionários, e o cérebro humano tinha a capacidade dos actuais. O tradutor viu spinnaker no original, francês, e não esteve para se maçar (e o revisor fez cagada atrás de cagada). Ora, a essa vela de vante utilizada em mareações abertas dá-se o nome de vela de balão, ou spi. Enfim, esta última é apenas um pouco menos rebarbativa. 

 

[Texto 11 861]

Helder Guégués às 12:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
03
Ago 19

Léxico: «incapitulescência | sinflorescência»

Outro nível

 

      Sim, Porto Editora, registas inflorescência, mas isso é o mais banal, todos fazem. Bah... Se registasses também os termos incapitulescência e sinflorescência, então sim, estarias no topo.

 

[Texto 11 860]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,