Léxico: «recuadeira»

A copiarem-se há duzentos anos

 

      Como já tenho demonstrado, há definições que vêm sendo copiadas de dicionário para dicionário ao longo das décadas, sem ponderação nem actualização. Último exemplo: recuadeira. Visitei por estes dias o Museu Militar de Elvas, que tem muito para ver, e encontrei lá, na secção dos hipomóveis, dependurado da parede, uma recuadeira (como as legendas são bilingues, cá vai: back up strap). Para o dicionário da Porto Editora, para todos os dicionários, é a «correia que se prendia à parte anterior do varal e que servia para fazer recuar as seges». Como alguém, há duzentos anos, a definiu assim, não se voltou a pensar no caso. Seges no Exército? Não sei. E se for numa charrete, numa carroça, numa carruagem...?

 

[Texto 11 887]

Helder Guégués às 00:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito