Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «australopitecídeo(s)»

Nem homens nem vinho

 

      «Acusaram-se de canibalismo todos os tipos de hominídeos, a começar pelo grupo mais antigo conhecido, o dos australopitecídeos do continente africano, seguido, por ordem cronológica, pelo homem de Pequim» (A Alimentação na Antiguidade, Don e Patricia Brothwell. Tradução de Maria Idalina Furtado. Lisboa: Editorial Verbo, 1971, p. 28).

     Também não gostas deles, Porto Editora? Pobres australopitecídeos. E também não gostas de vinho tranquilo, já percebemos. Abre a mente e as páginas.

 

[Texto 11 929]

Léxico: «expatriado»

Tenho um palpite

 

      «Para os expatriados, Portugal é o país do mundo com melhor qualidade de vida. Os estrangeiros que vivem fora do seu país de origem elegeram Portugal como o melhor país do mundo no que diz respeito à qualidade de vida, segundo a sondagem anual da InterNations» («Portugal tem a melhor qualidade de vida do mundo para os expatriados», Carolina Rico, TSF, 5.09.2019, 11h07).

      Expatriado, para o dicionário da Porto Editora, é a «pessoa que se exilou ou foi condenada a desterro». Corrigimos o dicionário ou a jornalista, que acham?

 

[Texto 11 928]

Léxico: «laicista»

Tão simples

 

      «Em dez anos, o número de países europeus que levantam obstáculos à liberdade religiosa aumentou de cinco para 20. Este processo vem sendo fortalecido “através de fobias várias”, conclui Paulo Mendes Pinto. “Fobias que levam, por exemplo, a que França seja hoje toda como um Estado que ergue grandes restrições à liberdade religiosa, fruto de um extremar das suas posições laicistas que advogam a proibição, muitas vezes, do uso de vestes religiosas» («Condicionar a fé para fazer face ao medo», Margarida Mota, Expresso, 27.07.2019, p. 29).

      Tão simples e relativamente vulgar — e, contudo, não o encontramos no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.

 

[Texto 11 927]

Léxico: «semelparidade»

Há quem não saiba

 

      «Resultado do estudo publicado: nas duas épocas de acasalamento que a equipa acompanhou, observou-se que os machos morriam. Esta estratégia de reprodução designa-se “semelparidade” — em que os indivíduos só têm um evento reprodutivo e depois acabam por morrer — e já foi observado em plantas ou peixes. Apesar de este comportamento já ter sido visto nos marsupiais em cativeiro, esta é a primeira vez que se observa na natureza» («Há marsupais [sic] que morrem logo depois de acasalar», Público, 5.09.2019, p. 31).

 

[Texto 11 926]

Léxico: «flebótomo | mosca-da-areia»

Duas de uma vez

 

      «A doença pode ser provocada por várias espécies de parasitas microscópicos do género Leishmania, transmitidos pela picada de moscas-da-areia (flebótomos), que sugam o sangue. Os cães são picados pelos insectos, que depois picam os seres humanos e lhes transmitem o parasita» («A história feliz de 12 cães que se viram livres da leishmaniose», Teresa Firmino, Público, 3.09.2019, p. 36).

      O único flebótomo que a Porto Editora conhece é a «lanceta para fazer sangrias», mas aqui, como se pode ver, é um insecto hematófago. Tal como também não conhece a mosca-da-areia (Phlebotomus spp.).

 

[Texto 11 925]

Léxico: «etnocentrado»

Diz-se

 

      «Em 2007 estavam identificados 40 países com níveis “altos” ou “muito altos” e restrições à liberdade religiosa. Dez anos depois, já eram 52. Um deles é a Rússia, onde, recorda o académico [Paulo Mendes Pinto, coordenador da Área de Ciência das Religiões da Universidade Lusófona], “toda uma narrativa de fausto e glória, marcada por uma visão etnocentrada, encontra na Igreja Ortodoxa a ligação a uma legitimação história [sic] e, assim, fortemente identitária”» («Condicionar a fé para fazer face ao medo», Margarida Mota, Expresso, 27.07.2019, p. 28).

 

[Texto 11 923]

Léxico: «coeficiente»

Mas não é só isso

 

      Apareceu-me aqui num livro o coeficiente de Gini, que é um instrumento estatístico, criado pelo matemático e demógrafo italiano Corrado Gini (1884-1965), para medir a desigualdade de uma distribuição. Que ideia, não, não quero que vá para os dicionários. Apenas estranho que o dicionário da Porto Editora tenha somente isto para dizer do vocábulo coeficiente: «1. condição ou circunstância que coopera para determinado fim; 2. MATEMÁTICA cada um de dois factores considerados num monómio, a uma ou mais variáveis; co-factor; 3. FÍSICA número que mede, para cada substância, determinados efeitos que são característicos da mesma substância».

 

[Texto 11 922]

Léxico: «obsidiana»

Revista e aumentada

 

      De obsidiana, palavra do dia, diz a Porto Editora: «PETROLOGIA rocha vulcânica vítrea, geralmente de composição riolítica e coloração negra ou verde-escura, utilizada antigamente no fabrico de espelhos e instrumentos cortantes». Antigamente é quando? No início do século XX ou na Idade Média, por exemplo? E sinónimos, arranjam-se? Proponho: «PETROLOGIA rocha vulcânica vítrea, também chamada vidro dos vulcões, geralmente de composição riolítica e coloração cinzenta, negra ou verde-escura, utilizada desde a Pré-História no fabrico de espelhos e instrumentos cortantes, tais como pontas de setas e facas prismáticas.» E também não custava muito acrescentar, na nota etimológica, que Obsídio era o nome do homem na Etiópia que, segundo Plínio, descobriu esta pedra.

 

[Texto 11 921]