29
Fev 20
29
Fev 20

Léxico: «primitiva | antiderivada | multivariável»

Já percebi

 

      Primitiva, antiderivada, multivariável... Bem, Porto Editora, já percebi que foste para Letras para fugir à matemática.

 

[Texto 12 868]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
28
Fev 20
28
Fev 20

Léxico: «selo à cavaleiro»

Convém dicionarizar

 

      «“É um selo que começou em 1942 e dá a imagem da credibilidade e certificação que o Estado português dá ao vinho do Porto. Colocando no contrarrótulo os consumidores não vai [sic] estar a ver numa prateleira os contrarrótulos para ver se é Vinho do Porto ou licoroso. Através do selo consegue-se saber o ano de engarrafamento, que é certificado pelo Instituto do Vinho do Porto e que tem todas as características para essa certificação.” A petição pelo selo à cavaleiro nas garrafas de vinho do Porto começa a recolher assinaturas esta semana. Uma proposta em defesa da genuinidade e da qualidade do que é produzido no Douro» («Pela defesa do Vinho do Porto, petição pede selo “à cavaleiro”», Rute Fonseca, TSF, 17.02.2020, 16h26).

 

[Texto 12 867]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
27
Fev 20
27
Fev 20

Léxico: «vulnerabilização»

Duas vezes numa semana

 

      «Sucessivas reformas laborais no sentido da flexibilização e vulnerabilização dos trabalhadores, incluindo a redução das indemnizações por despedimento, a generalização de formas contratuais precárias que vão dos contratos a prazo e falsos recibos verdes à uberização, a fortíssima redução da abrangência dos contratos colectivos (e, já nesta legislatura, a negociação de novos convenções colectivas sob o espectro da caducidade das mesma), tiveram como resultado uma evolução da repartição do rendimento fortemente penalizadora do trabalho, que depois contribui também, por exemplo, para a persistência de quase 10% de trabalhadores baixo da linha de pobreza» («A coligação de que o país não precisa», Alexandre Abreu, Expresso, 19.09.2019, 10h32).

 

[Texto 12 866]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
26
Fev 20
26
Fev 20

Léxico: «grileiro | grilagem»

Já falámos nisto

 

      «“Criadores de gado e grileiros – indivíduos que tomam posse de terras ilegalmente – seguem um padrão recorrente para converter a floresta tropical em pastagem, na Amazónia brasileira. As áreas de floresta são identificadas, as árvores são cortadas e, em seguida, são promovidas queimadas (em geral, várias vezes na mesma área), para posterior plantio de erva e introdução de bovinos”, diz a organização não-governamental, que divulgou esta terça-feira um novo relatório sobre o tema, Cercar e Trazer o Boi – Pecuária Bovina na Amazónia Brasileira» («Amnistia e líderes indígenas pedem a Bolsonaro para agir contra pecuárias ilegais na Amazónia», Público, 26.11.2019, 14h55).

     Na Infopédia, grileiro só num bilingue o vamos encontrar — onwettige bezetter van gronden. Isto é que é uma vida... E grilagem, que é a acção, também não está dicionarizado, e já passou aqui pelo blogue. Aposto que já se ouviram ambos em telenovelas brasileiras que passaram em Portugal. Ouvidos que os captassem é que não havia.

 

[Texto 12 865]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
25
Fev 20
25
Fev 20

Léxico: «tenharim»

Uns quantos anos

 

      «Cinco caciques [chefes de tribo] tenharins [nome pelo qual são conhecidos três grupos indígenas que vivem atualmente na região do curso médio do rio Madeira, no Sul do Amazonas] agrupam-se para o ouvirem, e a voz ressoa, como em transe, entoando um canto sagrado sobre os antepassados» («As terras quase perdidas dos tenharins na Amazónia», Rodrigo Pedroso, Courrier Internacional, Fevereiro de 2020, p. 76).

      Vivem na região da Amazónia três milhões de indígenas pertencentes a 390 grupos ou povos — se todas as semanas pusermos nos nossos dicionários pelo menos o nome de um desses grupos ou povos, não demorará muitos anos.

 

[Texto 12 864]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
24
Fev 20
24
Fev 20

Léxico: «coral-de-pilar»

Ainda não os conhecemos

 

      «Contudo, já só resta meia centena de colónias de corais de pilar [Dendrogyra cylindricus] ao largo da costa da Flórida, e, estando muito afastadas, não há reprodução cruzada» («Corais in vitro», Jason Bittle, tradução de Ana Marques, Courrier Internacional, Fevereiro de 2020, p. 71).

 

[Texto 12 863]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
23
Fev 20
23
Fev 20

Léxico: «biadesivo»

Isso é que é pior

 

   A Tesa tem uma óptima fita biadesiva — só é pena não saber escrever a palavra. Foi, porém, uma da 3M que usei recentemente, para fixar um objecto mais pesado. E sabiam que há fitas adesivas magnéticas? Mentir é feio.

 

[Texto 12 862]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
22
Fev 20
22
Fev 20

Léxico: «sovaqueira»

Até tem mais acepções

 

      «“É de referir também que as gatunas (entre elas, as ditas sovaqueiras, por colocarem presas nas axilas peças de fazenda, na altura muito valiosas) eram tratadas especialmente mal pelos polícias, embora com um trato paternal; eles riem-se muito delas nos interrogatórios e a verdade é que algumas namoriscam com eles. Há uma condescendência estranha que não é para ilibar a mulher, nem poupar, é antes a condescendência machista do homem”, explica [a escritora e jornalista] Anabela Natário» («Crime no feminino: das sovaqueiras às burlonas do amor», Fernanda Cachão, Correio da Manhã, 16.02.2020, 9h00).

      Não sou o André Ventura da linguística, mas não seria mais adequado que o dicionário da Porto Editora registasse sovaqueira, e não apenas, como faz, sovaqueiro? Para aquele dicionário, sovaqueiro «diz-se de ladrão que esconde os roubos debaixo do braço». Uma coisa é certa: sovaqueira, que é polissémica, nem sequer está registada naquele dicionário.

 

[Texto 12 861]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,