12
Fev 20

Léxico: «omnicanal»

Ainda não tem passaporte

 

      «A estratégia passa por implementar diferentes formatos de balcões e apostar numa interação mais próxima e ajustada aos vários segmentos de clientes. Inclui ainda um investimento em “máquinas novas” e na “plataforma omnicanal do banco”» («Novo Banco investe cem milhões e revoluciona balcões», Elisabete Tavares, Dinheiro Vivo, 8.02.2010, p. 10).

      Sim, é decalque do inglês, mas é profusamente usada e nenhum dicionário a regista. Que mensagem se pretende fazer passar para o falante com esta omissão?

 

[Texto 12 800]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
12
Fev 20

Léxico: «empulhação»

Muito raro

 

      «As imagens dos restos de caixões espalhados pelos terrenos do estaleiro da Junta de Freguesia chegaram, inclusive, às redes sociais causando estranheza e indignação. Mas para o presidente da Junta, Manuel Melo, trata-se de uma “empulhação”» («Restos de caixões depositados em terreno de Junta geram polémica», Salomão Rodrigues, Jornal de Notícias, 8.02.2010, p. 26).

      Não a vemos nem a ouvimos muitas vezes por aí. Quase nunca, na verdade. Felizmente, está nos nossos dicionários.

 

[Texto 12 799]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,