Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «entrelopo»

Pode vir a acontecer

 

      J. B., quarentenado como todos nós, está a reler O Coração das Trevas, de Joseph Conrad, e ao virar de uma página aparece-lhe entrelopo, que não vê no dicionário da Porto Editora. Furioso, estilhaça o iPad, onde tem a aplicação do dicionário, contra a parede. Mentira, esta parte já fui eu que a inventei. «Segundo o tradutor», acrescenta, «está no Houaiss.» (Eis uma nota que, fosse eu editor, proibiria.)

 

 

[Texto 13 057]

Léxico: «destilador»

Ainda ninguém se lembrou...

 

      «O Ministério da Agricultura declarou esta segunda-feira ser prioritário o pagamento de apoios à produção de álcool para uso hospitalar e farmacêutico, face à Covid-19, esperando ainda que os destiladores encaminhem os stocks para aumentar a oferta» («Governo declara prioritário apoio à produção de álcool para hospitais», TSF, 30.03.2020, 15h46).

      Temos de o pedir emprestado, mais uma infausta vez, ao Dicionário da Real Academia Galega: «Tamén substantivo [persoa] Antes os destiladores de augardente ían polas aldeas.» Realmente...

 

[Texto 13 056]

Pág. 1/95