31
Mar 20

Léxico: «entrelopo»

Pode vir a acontecer

 

      J. B., quarentenado como todos nós, está a reler O Coração das Trevas, de Joseph Conrad, e ao virar de uma página aparece-lhe entrelopo, que não vê no dicionário da Porto Editora. Furioso, estilhaça o iPad, onde tem a aplicação do dicionário, contra a parede. Mentira, esta parte já fui eu que a inventei. «Segundo o tradutor», acrescenta, «está no Houaiss.» (Eis uma nota que, fosse eu editor, proibiria.)

 

 

[Texto 13 057]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «destilador»

Ainda ninguém se lembrou...

 

      «O Ministério da Agricultura declarou esta segunda-feira ser prioritário o pagamento de apoios à produção de álcool para uso hospitalar e farmacêutico, face à Covid-19, esperando ainda que os destiladores encaminhem os stocks para aumentar a oferta» («Governo declara prioritário apoio à produção de álcool para hospitais», TSF, 30.03.2020, 15h46).

      Temos de o pedir emprestado, mais uma infausta vez, ao Dicionário da Real Academia Galega: «Tamén substantivo [persoa] Antes os destiladores de augardente ían polas aldeas.» Realmente...

 

[Texto 13 056]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «ferrolho»

Caprichos

 

      «Não é fácil inovar no segmento das carabinas de ferrolho, até porque os principais mercados continuam a mostrar que os caçadores são bastante conservadores» («Lupo — a nova carabina de ferrolho Benelli», Pedro Vitorino, Caça e Cães de Caça, Março de 2020, p. 72).

      Então, vamos lá ver: há carabinas de ferrolho e em ferrolho, nos nossos dicionários, nem vestígios disso encontramos? Isto é normal?

 

[Texto 13 055]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «moderador»

Outro mistério

 

      «Aproveitei esta caçada para testar um novo moderador de ruído na “arma de serviço”, a Browning X-Bolt Long Range McMillan em calibre .308Win., equipada com mira telescópica Kite Optics KSP HD2 2.5-15x56, com retículo iluminado» («Os veados do Rosmaninhal», Pedro Vitorino, Caça e Cães de Caça, Março de 2020, p. 52).

      Nos dicionários, nada, e, contudo, até na lei o encontramos (Lei n.º 50/2019, de 24.07), por isso não percebo.

 

[Texto 13 054]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «codorniz-dos-açores»

Só para caçadores?

 

      Porto Editora, ofereço-ta de bandeja (ainda crua, porém): «A codorniz-dos-açores, de nome científico Coturnix coturnix conturbans, é uma pequen ave que se encontra nos Açores praticamente desde o seu povoamento inicial, como nos é referido várias vezes por Gaspar Frutuoso (1522-1591) no seu monumental trabalho que são as “Saudades da Terra”» («Rainha das aves do Açores», Gualter Furtado, Caça e Cães de Caça, Março de 2020, p. 14).

 

[Texto 13 053]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «tracejante»

Só para camones

 

      «Se o mecanismo de libertação dos engenhos explosivos falhasse, a própria navegadora tinha de deixar o seu posto e caminhar sobre uma das asas inferiores, enquanto sobrevoavam o inimigo, para o desbloquear manualmente. Atendendo à construção e à natureza dos materiais, as aeronaves podiam incendiar-se ao serem atingidas por balas tracejantes...» («As Bruxas da Noite», Pedro Olavo Simões, «História»/JN, 1.02.2020, p. 81). Na Infopédia, até há balas tracejantes, mas estão em isolamento profiláctico num dicionário bilingue, tracer bullet. São coisas só para camones.

 

[Texto 13 052]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Cuanza-Norte

Grande mistério

 

      «O lançamento das primeiras pedras para a construção de escolas na vila do Quilombos dos Dembos, em Ngonguembo, marca a implementação do Programa Integrado de Intervenção nos Municípios (PIIM) no Cuanza-Norte» («Lançada primeira pedra para as obras do PIIM», André Brandão, Jornal de Angola, 21.03.2020, p. 22). Na Infopédia, pois claro, nem se esperava outra coisa, Kwanza Norte. No Jornal de Angola, Cuanza-Norte. Pois, não são os únicos — e esse é que é o problema.

 

[Texto 13 051]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | favorito
Etiquetas: ,
31
Mar 20

Léxico: «filtrante | bolselha»

Quem as perdeu?

 

      «Se eu tecer uma malha e construir o tubo, com os teares que ele tem, o segredo está aqui, a máscara é composta pela estrutura, o elemento filtrante e o elástico. [...] E depois de muitos serões a testar e a costurar... “fomos para o aspeto de custos, “a máscara do povo”, que tenha o custo mais baixo possível, cerca de dois euros. A máscara é 100% poliéster, não é como o algodão, permite uma higienização muito mais eficiente, leva esta bolselha e o elemento filtrante, já arranjámos um elemento mesmo impermeável que é utilizado na confeção das fraldas”, explica, considerando ter sido “a notícia mais feliz do dia” ter conseguido um elemento filtrante de qualidade» («Coronavírus. Empresas e voluntários de Seia unem-se na criação da “máscara do povo”», Liliana Carona, Rádio Renascença, 24.03.2020, 21h50).

 

[Texto 13 050]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,
30
Mar 20
30
Mar 20

Léxico: «panelaço»

Mais uma do Brasil

 

      «O presidente Jair Bolsonaro (sem partido) disse nesta sexta-feira (20) que não está preocupado com os seguidos panelaços promovidos contra ele nos últimos dias em diferentes regiões do país» («Não estou preocupado com panelaço, afirma presidente», G. U. e J. C., Folha de S. Paulo, 21.03.2020, p. A8). E em castelhano, com a mesma personagem ridícula e ignorante: «Cacerolazo contra Bolsonaro para pedir su dimisión por su gestión contra el coronavirus» (La Vanguardia).

 

[Texto 13 049]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,