12
Mar 20

Léxico: «martemoto»

Invencionice inútil

 

      «Através dos instrumentos da InSight, detectaram-se 174 sismos até 30 de Setembro de 2019 e muitos eram pequenos sismos. Verificou-se que 24 deles tinham uma magnitude entre os três e quatro graus. “Detectámos sinais de martemotos [marsquakes] com menos de dois e mais de quatro”, indica Bruce Banerdt, clarificando que a escala usada em Marte é semelhante à da Terra» («Os “martemotos” mostram-nos que Marte é geologicamente activo», Teresa Sofia Serafim, Público, 25.02.2020, p. 36).

      Claro que não precisamos de um termo específico para designar o que não difere em nada do que conhecemos, mas nunca se sabe, pode pegar.

 

[Texto 12 944]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | favorito

Léxico: «mesterolona»

Só para alguns

 

   «Entre os 40 lotes, 31 tinham substâncias ativas também referenciadas para o aumento da massa muscular, como nandrolona, mesterolona, testosterona» («O negócio paralelo dos fármacos furtados», Sara Capelo, Sábado, 24.01.2019, p. 15).

      Mais um que aparece na Infopédia apenas como termo médico. A nandrolona e a testosterona são para toda a gente; a mesterolona é apenas para falantes qualificado$.

 

[Texto 12 943]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «sangreira»

Parecido

 

      «Só que Marco Polo, antevendo a sangreira em que acabaria aquela loucura, segurou com força e ao alto o braço direito de Audaciano, e, nessa posição, o grande valente de cuecas disparou cinco tiros para o tecto, que abriram outros tantos buracos tão redondos e perfeitos que pareciam ter sido abertos à broca» (O Meu Anjo Catarina, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1998, p. 189).

      Grande mentirosa, tu tens é «sangueira», que em algumas acepções é sinónimo.

 

[Texto 12 942]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «pára-vento | chuvento»

Criatividade popular

 

      Palavras fora dos dicionários, como temos visto, são às centenas, milhares. Mais dois exemplos. Nas lojas de peças para automóveis, podemos encontrar à venda protecções contra o vento que se aplicam nas portas — são pára-ventos, pois claro. Acessório que, por vezes, encontramos entre os extras de algumas marcas. A Toyota, por exemplo, oferece entre os extras pára-ventos. Por vezes, porém, entende-se, e bem, que esses acessórios não servem somente para deflectir, desviar o vento, mas também a chuva — são então designados por chuventos.

 

[Texto 12 941]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «manaó | Manaós»

Mais coisas do Brasil

 

      «Afirmações como esta ignoravam que desde há muitos séculos viviam ali vários povos indígenas, entre eles os manaós e os barés» («Manaus, um relato do centro do mundo», Isabel Lucas, «Ípsilon»/Público, 21.02.2020, p. 10).

      Porto Editora, apresento-te os Manaós: «Nesse sentido, Manaus tem sua origem no forte de São José do Rio Negro em 1669, sendo elevada em 1832 a condição de vila com o nome de Manaus em referência ao povo indígena dos Manaós» (A Cidade pelas Crianças, José Cavalcante Lacerda Junior e Maria Inês Gasparetto Higuchi. Rio de Janeiro: Autografia, 2019, p. 36).

 

[Texto 12 940]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «subfase»

Pois, mas existe

 

      «Segundo o esclarecimento avançado à TSF pela DGS o país está neste momento na segunda subfase laranja mais avançada do plano de contingência para a Covid-19, ou seja, numa tentativa de “contenção alargada” com “casos importados em Portugal, sem cadeias secundárias”» («DGS admite uso de máscara em pessoas mais sensíveis e sem sintomas», Nuno Guedes, TSF, 9.03.2020, 23h58).

 

[Texto 12 939]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «hilomorfismo»

Agora é de filosofia que falamos

 

      «Para uma defesa do hilomorfismo», recomendava o autor, «veja-se Oderberg, 2005.» Vem o dicionário da Porto Editora e limita-se a encolher as badanas. «Queria pesquisar hilemorfismo, holomorfismo?» Pois fica sabendo que é uma variante de hilemorfismo, que registas.

 

[Texto 12 938]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
12
Mar 20

Léxico: «tucunaré | pacu | matrinxã | curimã | surubim»

Continuamos no Brasil

 

      «A trovoada recomeça com a força da trovoada. Reabrimos o livro: “A comida foi servida.” “Nunca comemos tão bem. Peixes os mais variados, de sabor incomum, cobriam a mesa; costela de tambaqui na brasa, tucunaré frito, pescada amarela recheada de farofa, o pacu, o matrinxã, o curimã, as postas volumosas e tenras do surubim. Até caldeirada de piranhas, a caju avermelhada e a preta, com molho de pimenta, fumegava sobre a mesa. E também pirão e sopa com sobras de peixe, farinha feita das espinhas e cabeças, bolinhos de pirarucu com salsa e cebola”» («Manaus, um relato do centro do mundo», Isabel Lucas, «Ípsilon»/Público, 21.02.2020, p. 15).

 

[Texto 12 937]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (5) | favorito
Etiquetas: ,