Linguagista

Sinónimo

      Para quando indicar-se excedente como sinónimo de superávite? «Segundo o gabinete estatístico europeu, Portugal passou de um défice de 0,4% (em 2018) para um excedente público de 0,2% do PIB. Quanto ao peso da dívida pública, Portugal viu o seu reduzir-se de 122% para 117,7% do PIB, mantendo o terceiro lugar das maiores» («Eurostat confirma excedente», Correio da Manhã, 23.04.2020, p. 39).

[Texto 13 232]

Um século atrasados

      «A nova fórmula PHEV da Land Rover estreia a mecânica mais compacta da família Ingenium, com apenas 3 cilindros, 1,5 litros e 200 cv, associada a um motor elétrico de 80 kW (a debitar 109 cv), instalado no trem posterior e alimentado por uma bateria de iões de lítio com 15 kWh de capacidade. A potência combinada é de expressivos 309 cv e a transmissão é automática de 8 velocidades» («Evoque e Discovery ‘plug-in’ chegam a Portugal no verão», Motor 24, 25.04.2020). Nos nossos dicionários, os trens ainda só dizem respeito a carros de cavalos. Qualquer ajudante de mecânico sabe que não.

[Texto 13 231]

Não é para todos

      «Telefonema para lá, telefonema para lá e a médica queria levar a telessaúde às últimas consequências. Assim, pedia-me fotografias do hordéolo – ou calázio (do grego khalázios), como preferisse. Com as fotografias em anexo, enviei o email. De resposta, uma voz cândida com olho para isto e para aquilo: “Está tudo bem, como suspeitava. Continue com as compressas de água quente. Posso ajudar em mais alguma coisa?” Mais, Dra.? Não, obrigada. Está feito» («A primeira teleconsulta», Ângela Marques, Sábado, 23.04.2020, p. 89).

      É daquelas palavras muito especiais que a Porto Editora reserva para um dicionário a que nem todos têm acesso. Seja como for, a definição também não prima pela clareza: «Inflamação crónica de uma glândula de Meibomius.» Paciência.

[Texto 13 230]

Base e fundamento

      «É disso que se trata. Num dado momento dos mais de 300 anos da vida deste templo [Igreja de S. Cristóvão, em Lisboa], alguma coisa fez mexer a pedra central da abóbada que cobre a capela-mor. Essa pedra de fecho ou pedra angular, assim chamada por suster toda a estrutura em volta, ficou praticamente solta, apenas presa em alguns pontos» («A pedra que os construtores resgataram», João Pedro Pincha, Público, 26.04.2020, p. 20). Na definição do dicionário da Porto Editora, pedra angular é a «pedra fundamental de um edifício». E pronto, é para intuir, mais do que para perceber. Um alienígena iria encolher os ombros.

[Texto 13 229]

Temos disto em Portugal?

      Não nos dicionários, aí não está. «Foram distribuídos igualmente mais de 500 barras de sabão azul, quantidades elevadas de lixívia e 28 frascos de germol. Acrescentou que foram ainda adquiridos quatro termómetros laser, usados para a medição da temperatura nos postos de rastreio à Covid-19, criados no município» («Hospital Municipal e postos de saúde reforçados com material de biossegurança», Arão Martins, Jornal de Angola, 26.04.2020, p. 5).

[Texto 13 228]

Quase tudo à distância

      «Até agora a intervenção à distância “não era muito popular” no nosso país, com poucos profissionais a explorarem-na, mas “nesta altura, há muito poucos psicólogos a trabalhar face a face”, segundo Miguel Ricou. A ordem portuguesa defende a telepsicologia como alternativa à terapia presencial apenas quando se justifique, como nesta pandemia, ainda que a “videoconferência atenue a falta da presença”, admite» («Telepsicologia ganha terreno com privacidade assegurada», Milene Marques, Jornal de Notícias, 26.04.2020, p. 18).

[Texto 13 227]

É para melhorar

      «A citação judicial é o ato pelo qual se dá conhecimento a alguém de que lhe foi proposta determinada ação, chamando-o ao processo para se defender. É um ato que exige especiais garantias de segurança, uma vez que a ausência de defesa pode implicar condenação. Por isso a lei exige que o citando seja identificado, devendo assinar um comprovativo da entrega da citação. Nestes tempos de pandemia, os serviços postais decidiram evitar todo e qualquer contacto com as pessoas a quem entregam a correspondência, o que impede que as citações sejam efetuadas» («Citações judiciais», Luís Menezes Leitão, Correio da Manhã, 21.04.2020, p. 13). Aqui não é verbo, Porto Editora (e todos os dicionários), nada justifica que esteja por dicionarizar. Quanto a citação, é claro que a definição do bastonário da Ordem dos Advogados e professor universitário supera a de qualquer dicionário.

[Texto 13 226]

Em nenhum

      «A tecnologia utilizada consiste num novo “descontaminante gasoso baseado em nanopartículas”, desenvolvido e patenteado por uma start-up nascida na incubadora da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, a Delox, que estava a ser testado no decorrer de um outro projeto militar de “descontaminação de agentes de bioterrorismo”, já há um ano e meio» («Exército avança com projeto para descontaminação de máscaras», Observador, 24.04.2020, 7h28).

[Texto 13 225]

Num bilingue

      «Apesar de estar mais habituado a estar no laboratório do que em frente das câmaras, foi escolhido com porta-voz interfederal da luta contra a covid-19. “Gosto de explicar as coisas”, diz simplesmente [Emmanuel André]» («Do laboratório ao estrelato: os virologistas que falam sobre o coronavírus», Maria João Guimarães, Público, 26.04.2020, p. 11).

[Texto 13 224]