14
Mai 20

Léxico: «multissistémico»

Já a ouvi por cá

 

      «“É uma doença multissistêmica. Nenhum órgão vai escapar”, diz Rosana Richtmann, infectologista do instituto Emílio Ribas. “Há a ação direta e indireta do vírus, e ainda há os efeitos dos medicamentos, necessários para salvar o paciente”» («Curados da Covid podem ter de insuficiência renal a perda cognitiva», Everton Lopes Batista, Folha de S. Paulo, 13.05.2020, p. B8).

 

[Texto 13 346]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «neuropsicofarmacologia»

Menos nos dicionários

 

      «O projeto é liderado por Christoph Correll, professor na Escola de Medicina de Zucker (EUA) e na Charité – Universitätsmedizin (Alemanha), e Marco Solmi, professor na Universidade de Pádua (Itália) e no King’s College (Reino Unido). E conta com vários parceiros internacionais, como a Associação Mundial de Psiquiatria, a Associação Europeia de Psiquiatria e a organização de Prevenção de Doenças Mentais e Promoção da Saúde Mental do Colégio Europeu de Neuropsicofarmacologia, bem como várias universidades e associações de saúde nacionais» («Universidade do Minho integra estudo mundial sobre os efeitos da pandemia», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 11.05.2020, 22h03).

 

[Texto 13 345]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «degravação | degravar | desgravação»

Já temos o verbo

 

      «A expectativa agora é se o ministro do Supremo Tribunal Federal (STF) Celso de Mello vai liberar as imagens. Ontem, ele ordenou a degravação (transcrição) do conteúdo da reunião, que deverá ser encaminhada para seu chefe de gabinete. O vídeo foi exibido sob forte esquema de segurança no Instituto Nacional de Criminalística, sede da perícia da PF em Brasília. Moro compareceu, acompanhado de seus advogados. Além de policiais federais, estiveram presentes procuradores da PGR e integrantes da Advocacia-Geral da União (AGU). Todos deixaram os telefones celulares fora da sala» («E agora, Bolsonaro?», Martha Imenes, Meia Hora, 13.05.2020, p. 8).

 

[Texto 13 344]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «vacância | concursado»

Não é só isso

 

      «Vale lembrar que, neste momento, o governo está cumprindo exigências impostas pelo Regime de Recuperação Fiscal. Ou seja, além de questões jurídicas, para realizar novas contratações, o estado precisa comprovar ao Conselho de Supervisão do regime a existência de vacâncias (cargos vagos, por aposentadoria e outras razões), e, assim, ter aval para reposições dos postos» («PM quer convocar 400 concursados», Paloma Savedra, O Dia, 13.05.2020, p. 9).

      Está muito bem explicado: vacância não é meramente, como se lê no dicionário da Porto Editora, «tempo durante o qual um cargo ou emprego se encontra vago», mas também a própria vaga. Já concursado é apenas usado no Brasil.

 

[Texto 13 343]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «multiplicador»

Desconhecíamos

 

      «Na Atento, onde trabalhava havia seis anos, Vanessa era o que chamam de multiplicadora, uma pessoa que treina outros funcionários. Era uma função de mais prestígio, que ela conquistou após uma promoção» («Vanessa, 27, atendente de call center e universitária», Guilherme Seto, Folha de S. Paulo, 10.05.2020, p. B6).

 

[Texto 13 342]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «performático»

Usa-se no Brasil

 

      «Novamente descartando um suposto caráter violento, a líder do grupo afirma que a atuação é apenas performática e com base na desobediência civil e métodos de ação não violenta» («Líder admite que grupo bolsonarista é armado», Renato Machado, Folha de S. Paulo, 13.05.2020, p. A12).

 

[Texto 13 341]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «vespa-das-galhas-do-castanheiro»

O ICNF sabe

 

      «O município de Bragança investiu 60 mil euros no combate à vespa-das-galhas-do-castanheiro com largadas de parasitoides nos locais reconhecidos com principais focos da praga. A Região Norte receberá durante a primavera cerca de mil largadas dos insetos que protagonizam a luta biológica contra a vespa-das-galhas-do-castanheiro, praga que afeta a produção da castanha, segundo a diretora regional de Agricultura, Carla Alves. A vespa-da-galha-do-castanheiro é um inseto minúsculo, originário da China, que ataca os castanheiros, causando a formação de galhas nos gomos e nas folhas» («60 mil euros no combate à vespa-das-galhas-do-castanheiro», Jornal de Notícias, 11.05.2020, p. 27). Registas vespa-do-castanheiro, Porto Editora, é verdade, mas até no portal do Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas leio como está no jornal.

 

[Texto 13 340]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
14
Mai 20

Léxico: «ensaio»

Perplexidades

 

      «Fazer a bola tocar no poste ou na sua proteção deixa de contar como ensaio no râguebi, anunciou esta terça-feira a federação internacional World Rugby, indicando que a decisão, com "efeito imediato", visa proteger os jogadores de possíveis lesões» («Para prevenir lesões, bola no poste deixa de contar como ensaio no râguebi», TSF, 12.05.2020, 18h02). Está no dicionário da Porto Editora, pois está: «DESPORTO no rugby, marcação, que vale 5 pontos, feita quando um jogador atacante faz tocar a bola no chão (toque no solo), na área de validação adversária». Não deixa de causar alguma perplexidade que no dicionário se use, escusadamente, o termo inglês (sem itálico!) e um jornalista da Lusa optasse pelo aportuguesamento desse termo.

 

[Texto 13 339]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito